1 00:01:00,491 --> 00:01:01,826 Γιατί φοβάσαι τα σκουλήκια; 2 00:01:01,909 --> 00:01:03,119 Δεν μπορώ να το κάνω. 3 00:01:03,202 --> 00:01:05,621 Είσαι 10.000 φορές μεγαλύτερος, μωρό μου! 4 00:01:05,704 --> 00:01:06,956 Μπορείς να μου το βάλεις; 5 00:01:07,039 --> 00:01:09,667 Ωραία, αλλά το πετάξατε, εντάξει; 6 00:01:10,959 --> 00:01:12,670 Είναι τόσο χυδαίο! 7 00:01:12,753 --> 00:01:14,046 Στερεώστε το έτσι! 8 00:01:14,547 --> 00:01:17,633 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! 9 00:01:19,468 --> 00:01:20,010 Γινώμενος. 10 00:01:20,094 --> 00:01:22,347 - Αυτό είναι; - Ναι. Τίποτα σε αυτό. 11 00:01:22,430 --> 00:01:23,514 Αυτό είναι; 12 00:01:23,597 --> 00:01:25,391 Είσαι καλός! 13 00:01:26,934 --> 00:01:30,479 Τώρα δεν έχουμε παρά να περιμένουμε. 14 00:01:30,979 --> 00:01:32,648 - Σταμάτα! Είσαι τρελός; - Γιατί; 15 00:01:32,731 --> 00:01:34,900 Είμαι τρελός για σένα! Ερχομαι! 16 00:01:34,983 --> 00:01:36,485 Αμολάω. 17 00:01:37,820 --> 00:01:38,946 Τι ήταν αυτό; 18 00:01:39,905 --> 00:01:40,948 Ίσως η μπαταρία πέθανε. 19 00:01:41,031 --> 00:01:42,408 Θα πάω να ελέγξω. 20 00:01:43,576 --> 00:01:44,577 Φέρε μου και μια μπύρα! 21 00:01:44,660 --> 00:01:46,204 Εντάξει ντόκιε! 22 00:02:28,704 --> 00:02:29,913 Ah-Hyeon; 23 00:02:30,456 --> 00:02:31,582 Ah-Hyeon! 24 00:02:34,001 --> 00:02:34,960 Περιμένετε! 25 00:02:36,337 --> 00:02:37,255 Ah-Hyeon! 26 00:02:38,046 --> 00:02:39,590 Τι κάνεις; 27 00:02:39,673 --> 00:02:41,717 Ξύπνα! Τι έχει πάθει; 28 00:02:41,800 --> 00:02:42,885 Μωρό! 29 00:02:44,720 --> 00:02:46,430 Τι κάνεις εκεί; 30 00:02:47,098 --> 00:02:49,767 Γιατί είσαι μέσα στο νερό; 31 00:03:24,135 --> 00:03:25,220 Μωρό! 32 00:03:25,303 --> 00:03:26,887 Όχι! 33 00:03:26,970 --> 00:03:29,307 Σταμάτα να αστειεύεσαι! 34 00:03:29,848 --> 00:03:31,350 Μωρό! 35 00:03:32,101 --> 00:03:33,811 Βγες έξω τώρα! 36 00:03:35,354 --> 00:03:37,273 Όχι! 37 00:03:39,483 --> 00:03:44,447 (Salmokji: Whispering Water) 38 00:03:49,660 --> 00:03:50,494 Σου-ιν. 39 00:03:52,455 --> 00:03:53,414 Σου-ιν; 40 00:03:55,999 --> 00:03:57,210 Χαν Σου-ιν! 41 00:04:18,314 --> 00:04:19,773 Ναι, διευθυντή. 42 00:04:24,278 --> 00:04:25,529 Τι; 43 00:04:25,613 --> 00:04:27,323 (Προειδοποίηση: βαθιά νερά) 44 00:04:27,406 --> 00:04:28,741 (Κίνδυνος πνιγμού) 45 00:04:39,085 --> 00:04:42,755 Μόλις το βρήκαμε. Το κοιτάμε κι εμείς. 46 00:04:43,881 --> 00:04:44,840 Ναί. 47 00:04:46,217 --> 00:04:48,136 Όσο για το τι είναι... 48 00:04:48,761 --> 00:04:51,514 Προσπαθούμε να το καταλάβουμε. 49 00:04:52,265 --> 00:04:54,142 Η εικόνα έχει διαγραφεί. 50 00:04:54,642 --> 00:04:55,643 Ναί. 51 00:04:56,144 --> 00:04:57,270 Αντίο. 52 00:04:58,104 --> 00:05:00,814 Τι στο διάολο είναι αυτό το καταραμένο; 53 00:05:00,898 --> 00:05:03,025 Δεν είναι από ανάμεικτα λάθη. 54 00:05:03,109 --> 00:05:04,610 Ο δήμος είπε ότι θα κάνει μήνυση 55 00:05:04,693 --> 00:05:06,069 εάν δεν αντικατασταθεί αμέσως. 56 00:05:07,113 --> 00:05:08,906 Δεν είναι αρκετό ότι το διαγράψαμε; 57 00:05:10,073 --> 00:05:11,325 Αν ήταν, 58 00:05:11,409 --> 00:05:13,827 γιατί να καλέσω όλους η ομάδα μπαίνει ένα Σαββατοκύριακο; 59 00:05:14,953 --> 00:05:17,081 Έχουμε τα πρωτότυπα και Εγγραφές GPS για τις υπόλοιπες διαδρομές, 60 00:05:17,165 --> 00:05:18,374 αλλά όχι αυτό. 61 00:05:18,457 --> 00:05:19,750 Αυτό σημαίνει 62 00:05:20,459 --> 00:05:23,837 μια φωτογραφία που δεν τραβήχτηκε ποτέ ανέβηκε. 63 00:05:23,921 --> 00:05:25,673 Εκείνο το σημείο... 64 00:05:25,756 --> 00:05:28,426 Δεν είπε ο Αρχηγός Γου Κιο-Σικ πάω εκεί τελευταία; 65 00:05:28,509 --> 00:05:29,593 Δικαίωμα. 66 00:05:29,677 --> 00:05:32,012 Μετά την αναρρωτική άδεια, 67 00:05:32,096 --> 00:05:33,681 Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον αρχηγό Γου. 68 00:05:33,764 --> 00:05:34,848 Έχει κανείς επαφή μαζί του; 69 00:05:37,643 --> 00:05:38,977 Οπωσδήποτε, 70 00:05:39,061 --> 00:05:41,314 ο δρόμος θα μπορούσε να αλλάξει από τότε. 71 00:05:41,397 --> 00:05:44,442 Κάποιος πρέπει να επιστρέψει εκεί σήμερα 72 00:05:44,525 --> 00:05:45,401 και κινηματογραφήστε το. 73 00:05:45,484 --> 00:05:47,611 Πρέπει να το ενημερώσουμε μέχρι απόψε. Ποιος πάει; 74 00:05:51,824 --> 00:05:53,659 θα πάω. 75 00:05:55,244 --> 00:05:57,163 Είσαι σίγουρος, παραγωγός Χαν; 76 00:05:57,246 --> 00:05:58,956 Δεν είχες χρόνο να ξεκουραστείς. 77 00:05:59,039 --> 00:06:00,708 Είναι εντάξει. 78 00:06:00,791 --> 00:06:02,668 Είναι δουλειά της ομάδας μας. 79 00:06:02,751 --> 00:06:04,170 (Αρχηγέ Γου, τηλεφώνησέ με. Ανησυχούμε) 80 00:06:04,253 --> 00:06:06,922 (Πάω να Salmokji σήμερα να...) 81 00:06:12,553 --> 00:06:14,054 Ακόμα δεν υπάρχει απάντηση από τον Αρχηγό Γου; 82 00:06:15,764 --> 00:06:16,515 Όχι. 83 00:06:16,599 --> 00:06:17,683 Γιατί να ανησυχείς; 84 00:06:17,766 --> 00:06:19,268 Είναι σε αναρρωτική άδεια. 85 00:06:19,352 --> 00:06:21,229 Με αυτό το τρελό χάος, 86 00:06:21,312 --> 00:06:22,605 δεν είναι αυτός που θα λείπει. 87 00:06:27,776 --> 00:06:28,986 Υπομονή. 88 00:06:29,069 --> 00:06:31,029 Θα πας σε αυτή τη δεξαμενή; 89 00:06:34,032 --> 00:06:34,867 Ναι. 90 00:06:34,950 --> 00:06:36,744 Τι γίνεται με τους επικεφαλής των άλλων ομάδων; 91 00:06:36,827 --> 00:06:37,953 Γιατί εσύ; 92 00:06:38,829 --> 00:06:40,290 Επειδή ο Αρχηγός Γου δεν είναι προσβάσιμος 93 00:06:40,373 --> 00:06:42,083 μετά το γύρισμα εκεί. 94 00:06:42,166 --> 00:06:43,959 Πρέπει να μάθω γιατί. 95 00:06:45,336 --> 00:06:47,422 Ακόμα, γιατί πρέπει να πας; 96 00:06:47,505 --> 00:06:49,173 Μισείς να πηγαίνεις κοντά στο νερό. 97 00:06:49,673 --> 00:06:51,217 Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ; 98 00:06:51,300 --> 00:06:52,593 Είπες να φερθούμε σαν ξένοι. 99 00:06:53,386 --> 00:06:54,845 Πώς μπορούμε να συμπεριφερόμαστε σαν ξένοι, 100 00:06:54,928 --> 00:06:56,514 όταν είμαστε χειρότεροι από αυτό; 101 00:07:00,143 --> 00:07:02,060 Ανάθεμα. 102 00:07:03,146 --> 00:07:04,522 Γεια, Παραγωγός Han! 103 00:07:04,605 --> 00:07:07,024 Υπομονή. Θα ανοίξω το πορτμπαγκάζ. 104 00:07:07,691 --> 00:07:09,943 Δώσε μου. Θα το βάλω. 105 00:07:11,404 --> 00:07:12,405 Γεια σας! 106 00:07:13,531 --> 00:07:14,907 Είναι η νέα μας στρατηλάτη από την Ομάδα 1. 107 00:07:14,990 --> 00:07:16,242 Ξέρεις τον Se-jeong, σωστά; 108 00:07:16,909 --> 00:07:19,245 Ο παραγωγός Jang είπε ότι θα πάμε να δεις ένα φάντασμα σήμερα. 109 00:07:20,663 --> 00:07:22,665 Όχι, δεν το έκανα. 110 00:07:22,748 --> 00:07:24,167 Πότε το είπα αυτό; 111 00:07:24,250 --> 00:07:27,128 Μόλις το είπες στο αυτοκίνητο. 112 00:07:27,211 --> 00:07:28,879 Ευχαριστώ που ήρθατε το Σαββατοκύριακο. 113 00:07:28,962 --> 00:07:30,131 Φυσικά πρέπει να πάω μαζί σου. 114 00:07:30,214 --> 00:07:31,174 Είμαστε μια ομάδα. 115 00:07:31,674 --> 00:07:33,217 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα πάω. 116 00:07:33,926 --> 00:07:35,178 Γειά σου. 117 00:07:35,678 --> 00:07:37,012 Γεια. 118 00:07:37,096 --> 00:07:40,057 Πήρα το πλήρωμα της κάμερας δρόμου στο δρόμο επίσης. 119 00:07:40,141 --> 00:07:41,684 Είμαι η Song Kyung-tae. 120 00:07:41,767 --> 00:07:43,018 Άκουσα πολλά για σένα 121 00:07:43,102 --> 00:07:44,854 από τον σκηνοθέτη Lee. 122 00:07:44,937 --> 00:07:45,896 αδερφέ. 123 00:07:45,979 --> 00:07:47,273 Αυτός είναι ο αδερφός μου Kyung-Jun. 124 00:07:47,356 --> 00:07:48,274 Χάρηκα που σε γνώρισα. 125 00:07:48,357 --> 00:07:50,860 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 126 00:07:50,943 --> 00:07:52,445 Καμία ανησυχία. 127 00:07:52,528 --> 00:07:55,030 ήταν σύντομο, αλλά πρέπει να βγάλουμε λεφτά. 128 00:07:55,114 --> 00:07:56,574 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. Πήγαινε. 129 00:07:57,366 --> 00:07:58,617 Πάμε! 130 00:08:36,989 --> 00:08:38,616 Κατά τύχη... 131 00:08:40,993 --> 00:08:42,370 είδες; 132 00:08:42,453 --> 00:08:43,829 Αυτό το φάντασμα Salmokji με θέα στο δρόμο; 133 00:08:43,912 --> 00:08:46,207 Α... ναι. 134 00:08:46,999 --> 00:08:48,584 Αυτή η εικόνα είναι το talk of the town. 135 00:08:49,085 --> 00:08:50,170 Cool, έτσι δεν είναι; 136 00:08:50,253 --> 00:08:53,047 Θα επιστρέψουμε εκεί να πυροβολήσει ξανά το μέρος. 137 00:08:53,131 --> 00:08:53,881 Με την ευκαιρία, 138 00:08:53,964 --> 00:08:55,925 πήγαν δύο άτομα λείπει εκεί πρόσφατα. 139 00:08:56,008 --> 00:08:58,469 Θα πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση. 140 00:08:58,969 --> 00:09:01,722 Τα φαντάσματα του νερού είναι πιο επικίνδυνα από άλλα φαντάσματα. 141 00:09:02,223 --> 00:09:03,724 Δελεάζουν κόσμο μέσα. 142 00:09:03,807 --> 00:09:07,478 Μην ανησυχείς. Μπορώ να κολυμπήσω πάνω από ένα υδάτινο φάντασμα. 143 00:09:08,396 --> 00:09:10,231 Ήμουν δύτης διάσωσης SSU. 144 00:09:10,314 --> 00:09:12,108 Αυτό το μέρος είναι διαφορετικό! 145 00:09:12,608 --> 00:09:14,360 Ήταν από καιρό διάσημο ως μέρος 146 00:09:14,443 --> 00:09:16,904 όπου μπορείτε να συναντήσετε τους νεκρούς. 147 00:09:17,405 --> 00:09:19,031 «Salmokji» σημαίνει 148 00:09:19,115 --> 00:09:21,367 το σταυροδρόμι της ζωής και του θανάτου. 149 00:09:21,450 --> 00:09:24,120 Αλλά αυτό που βρήκα είπε παλιά ήταν νεκροταφείο. 150 00:09:24,203 --> 00:09:26,081 Δεν μετακίνησαν τους τάφους 151 00:09:26,164 --> 00:09:27,373 και μόλις το γέμισε με νερό. 152 00:09:27,456 --> 00:09:28,749 Γι' αυτό υπάρχουν πολλά φαντάσματα. 153 00:09:28,832 --> 00:09:31,752 Ήξερα την ιστορία του νεκροταφείου θα ανέβαινε. 154 00:09:31,835 --> 00:09:33,879 Είναι απλώς μια δεξαμενή κατασκευάστηκε κατά τη δεκαετία του '70. 155 00:09:33,962 --> 00:09:36,090 Που άκουσες αυτά τα τρελά πράγματα; 156 00:09:37,007 --> 00:09:38,301 Τι γίνεται με εσένα, παραγωγό; 157 00:09:38,384 --> 00:09:39,594 Χμμ; 158 00:09:39,677 --> 00:09:41,887 Πιστεύεις στα φαντάσματα; 159 00:09:44,598 --> 00:09:46,475 Πιστεύω μόνο αυτό που βλέπω. 160 00:09:47,351 --> 00:09:48,228 Όμως, 161 00:09:48,311 --> 00:09:49,145 θυμηθείτε 162 00:09:49,228 --> 00:09:51,481 αυτή η εικόνα φάντασμα μας έφερε όλους εδώ. 163 00:09:51,564 --> 00:09:53,274 Ερχομαι. 164 00:09:53,357 --> 00:09:54,567 Είναι μάλλον μια αντανάκλαση 165 00:09:54,650 --> 00:09:56,569 - ή κάποια τρελή φάρσα. - Στρίψτε αριστερά. 166 00:09:56,652 --> 00:10:00,656 Είμαστε σχεδόν εκεί. Μπορείτε να ελέγξετε μόνοι σας. 167 00:10:09,832 --> 00:10:12,210 - Εδώ είμαστε; - Έφτασε στον προορισμό. 168 00:10:12,293 --> 00:10:13,627 Είναι μεγαλύτερο από όσο νόμιζα. 169 00:10:14,545 --> 00:10:16,505 Φαίνεται ακριβώς όπως οι φωτογραφίες. 170 00:10:18,257 --> 00:10:19,342 Θα κάνω αντίγραφο ασφαλείας λίγο. 171 00:10:25,556 --> 00:10:27,225 - Τι ήχος ήταν αυτός; - Τι; 172 00:10:27,308 --> 00:10:28,934 - Χτύπησες κάτι. - Τι; 173 00:10:46,910 --> 00:10:48,913 - Είναι ένα βαρέλι. - Τι είναι αυτό; 174 00:10:48,996 --> 00:10:50,581 Δεν το είδες αυτό; 175 00:10:52,375 --> 00:10:54,669 Δεν είδα τίποτα όταν έκανα αντίγραφα ασφαλείας. 176 00:10:54,752 --> 00:10:55,920 Γιατί εσύ! 177 00:10:56,003 --> 00:10:57,672 Το βαν είναι μια χαρά. 178 00:10:57,755 --> 00:10:59,047 Τραβήξτε προς τα πάνω αργά. 179 00:11:05,554 --> 00:11:07,306 Μην το αγγίζετε. 180 00:11:08,432 --> 00:11:09,850 Δεν ήταν εύκολο να το φτιάξεις. 181 00:11:10,601 --> 00:11:12,728 Γιατί το γκρέμισες; 182 00:11:14,522 --> 00:11:16,023 Τι; Δεν είναι γκρεμισμένο. 183 00:11:17,233 --> 00:11:18,484 Είναι απλώς ένα βαθούλωμα. 184 00:11:20,694 --> 00:11:21,904 Λυπάμαι, κυρία. 185 00:11:21,987 --> 00:11:23,823 Το χτυπήσαμε τυχαία κατά τη στάθμευση. 186 00:11:23,906 --> 00:11:26,492 Είμαι έκπληκτος που είσαι εδώ. 187 00:11:26,575 --> 00:11:28,661 Το νερό σχεδόν σε πήγε τότε. 188 00:11:30,121 --> 00:11:30,913 Συγγνώμη; 189 00:11:34,917 --> 00:11:37,044 Ψάχνετε για κάποιον, σωστά; 190 00:11:52,810 --> 00:11:54,478 Θέλεις να το στοιβάξω; 191 00:12:08,992 --> 00:12:09,952 Ας τα στοιβάζουμε. 192 00:12:10,953 --> 00:12:11,870 Θα έπρεπε; 193 00:12:12,996 --> 00:12:13,914 Ας τα στοιβάξουμε τώρα. 194 00:12:13,997 --> 00:12:15,458 Καλά. 195 00:12:17,168 --> 00:12:18,043 Στάση! 196 00:12:20,838 --> 00:12:22,298 Πρέπει πρώτα να κάνεις μια ευχή. 197 00:12:23,799 --> 00:12:26,177 Α, σωστά... μια ευχή. 198 00:12:26,260 --> 00:12:27,553 - Ας το κάνουμε. - Μια ευχή; 199 00:12:27,636 --> 00:12:28,763 Ναί. 200 00:12:28,846 --> 00:12:30,639 Ε... μια ευχή; 201 00:12:40,316 --> 00:12:41,150 Αμήν! 202 00:12:41,734 --> 00:12:42,443 Γινώμενος. 203 00:13:13,182 --> 00:13:14,642 Ολοκληρώστε τη στοίβαξη, 204 00:13:15,268 --> 00:13:17,437 μετά συνεχίστε. 205 00:13:17,520 --> 00:13:18,646 Τι πρέπει να κάνουμε; 206 00:13:19,147 --> 00:13:20,356 Πρέπει να στοιβάζουμε περισσότερα; 207 00:13:20,439 --> 00:13:23,651 Για τι; Το έχουμε στοιβάξει όπως ήταν. 208 00:13:24,402 --> 00:13:26,237 Τόσο περίεργο... 209 00:13:26,320 --> 00:13:27,905 Είναι κάπως αγενής. 210 00:13:29,448 --> 00:13:30,533 Λοιπόν... 211 00:13:31,492 --> 00:13:32,535 Πρώτον, 212 00:13:34,077 --> 00:13:35,663 ας ξεφορτώσουμε τα πράγματα. 213 00:13:36,455 --> 00:13:38,999 Ας κινηματογραφήσουμε, μετά στοίβαξε πριν φύγουμε. 214 00:13:40,126 --> 00:13:42,044 - Καλό ακούγεται. - Εντάξει. 215 00:13:42,128 --> 00:13:43,254 Είναι σωστό αυτό; 216 00:13:44,797 --> 00:13:46,340 Μπορούμε να το αφήσουμε εδώ. 217 00:13:49,218 --> 00:13:50,636 Αδερφέ! Που να το βάλω αυτό; 218 00:13:50,719 --> 00:13:52,638 - Εδώ; - Βάλτο εκεί. 219 00:13:52,721 --> 00:13:53,514 Εδώ; 220 00:13:53,597 --> 00:13:54,807 Απλά βάλτε το εκεί. 221 00:14:06,735 --> 00:14:07,611 Δεκάρα. 222 00:14:08,487 --> 00:14:10,030 λυπάμαι. 223 00:14:10,531 --> 00:14:11,657 Jeez. 224 00:14:12,533 --> 00:14:13,451 Ξαφνιάστηκες; 225 00:14:13,534 --> 00:14:16,704 Νομίζαμε ότι θα τελειώναμε τα γυρίσματα αρκετά νωρίς σήμερα. 226 00:14:17,496 --> 00:14:18,831 Είναι απλά δόλωμα ψαριού. 227 00:14:19,332 --> 00:14:21,792 Κατά τύχη, σου αρέσει το ψάρεμα; 228 00:14:26,046 --> 00:14:27,631 Είναι εντάξει. 229 00:14:28,632 --> 00:14:30,260 Ίσως βγήκε ένα; 230 00:14:30,343 --> 00:14:31,761 Δεν μπορεί να είναι τόσο αργό. 231 00:14:31,844 --> 00:14:33,053 Λειτουργεί μια χαρά. 232 00:14:33,137 --> 00:14:34,555 Τι είναι αυτό; 233 00:14:36,599 --> 00:14:40,103 Α, θα το χρησιμοποιήσουμε για να γυρίσουμε αργότερα. 234 00:14:40,853 --> 00:14:42,813 Μια βάρκα; Για τι; 235 00:14:44,440 --> 00:14:45,774 Α, καλά... 236 00:14:46,442 --> 00:14:49,612 Ήθελα να σου πω. Το θέμα είναι... 237 00:14:49,695 --> 00:14:52,365 Διαχειρίζομαι ένα κανάλι τρόμου. 238 00:14:52,448 --> 00:14:54,325 Κάτι σαν παράπλευρη συναυλία. 239 00:14:54,408 --> 00:14:55,784 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 240 00:14:57,745 --> 00:14:59,497 Δεν μπορούσα να το παραδώσω. 241 00:14:59,580 --> 00:15:00,415 Μπορώ να κάνω και τα δύο. 242 00:15:00,498 --> 00:15:01,332 (Οι περιπέτειες του τρόμου του Se-jeong) 243 00:15:01,415 --> 00:15:02,458 Μπορώ; 244 00:15:04,877 --> 00:15:05,836 Εσύ... 245 00:15:06,754 --> 00:15:08,047 θέλουν να κινηματογραφήσουν και για το κανάλι σου; 246 00:15:08,131 --> 00:15:10,383 Ορκίζομαι ότι δεν θα μπω στη μέση. 247 00:15:10,466 --> 00:15:12,301 Ήρθα χωρίς να πάρω αμοιβή υπερωριών Σαββατοκύριακου. 248 00:15:20,101 --> 00:15:22,436 Τι; Καμία απάντηση; 249 00:15:23,396 --> 00:15:24,813 δεν με νοιάζει. το κάνω. 250 00:15:37,368 --> 00:15:39,578 Δεν ήρθαμε εδώ για να παίξουμε. 251 00:15:41,247 --> 00:15:43,583 Κάνε αυτό που θέλεις μετά το γύρισμα, 252 00:15:43,666 --> 00:15:45,126 αλλά παρακαλώ δούλεψε σκληρά προς το παρόν. 253 00:15:47,170 --> 00:15:48,337 Αφήστε το μακριά. 254 00:15:56,845 --> 00:15:59,307 Αυτός είναι ο δρόμος ότι πρέπει να γυρίσουμε ξανά; 255 00:15:59,390 --> 00:16:00,475 Ναί. 256 00:16:00,558 --> 00:16:02,351 Πόσο καιρό είναι; 257 00:16:03,144 --> 00:16:05,146 Είναι περίπου 3 χλμ. 258 00:16:05,938 --> 00:16:07,565 Στη συνέχεια, 2 ώρες πρέπει να το κάνετε. 259 00:16:08,899 --> 00:16:11,861 Αδερφέ! Δεν παίρνω σήμα GPS. 260 00:16:11,944 --> 00:16:13,696 Ανάθεμά το. 261 00:16:19,702 --> 00:16:21,162 Δεν λειτουργεί. 262 00:16:28,502 --> 00:16:29,295 (Χωρίς σήμα) 263 00:16:29,378 --> 00:16:32,465 Αν δεν πιάσει μια φορά, θα συνεχίσει να αποτυγχάνει. 264 00:16:33,216 --> 00:16:35,509 Το GPS δεν λειτουργεί εκεί. 265 00:16:37,220 --> 00:16:38,429 Τι; 266 00:16:38,512 --> 00:16:39,805 Αρχηγός; 267 00:16:39,888 --> 00:16:42,266 - Έπρεπε να έρθει; - Όχι. 268 00:16:43,559 --> 00:16:44,602 Την τελευταία φορά έχασα λίγες ώρες 269 00:16:44,685 --> 00:16:46,061 εξαιτίας αυτού. 270 00:16:47,855 --> 00:16:50,483 Πρέπει να μετακινηθείτε θέση του ελεγκτή. 271 00:16:51,609 --> 00:16:52,943 Δεν είναι εδώ. 272 00:16:53,026 --> 00:16:54,195 Όμως... 273 00:16:56,822 --> 00:16:58,073 Γεια, κύριε! 274 00:17:03,662 --> 00:17:04,830 Κατάλαβες; 275 00:17:09,293 --> 00:17:11,879 Ω, λειτουργεί. Είναι συνδεδεμένο. 276 00:17:13,714 --> 00:17:15,966 Γιατί να μπεις στο νερό έτσι; 277 00:17:16,967 --> 00:17:19,887 Είναι περίεργο αλλά το σήμα GPS παραλαμβάνει μόνο από εκεί. 278 00:17:19,970 --> 00:17:21,806 Ακόμη. Δώσε μου αυτό. 279 00:17:21,889 --> 00:17:24,016 Είναι εντάξει. Κάνε τη δουλειά σου. 280 00:17:24,558 --> 00:17:25,601 Είστε ο αρχηγός της ομάδας σήμερα. 281 00:17:27,186 --> 00:17:29,272 Γιατί δεν δέχτηκες τις κλήσεις μου; 282 00:17:29,355 --> 00:17:30,523 Ανησυχήσατε; 283 00:17:30,606 --> 00:17:31,524 Φυσικά. 284 00:17:31,607 --> 00:17:34,402 Δεν είναι σαν εργασιομανής να λείπει ξαφνικά. 285 00:17:35,319 --> 00:17:36,821 Ήρθα λοιπόν να βοηθήσω. 286 00:17:36,904 --> 00:17:39,031 Τι συνέβη; 287 00:17:39,115 --> 00:17:41,159 Γιατί είσαι τόσο περίεργος; 288 00:17:41,659 --> 00:17:42,535 Τι; 289 00:17:46,830 --> 00:17:50,168 Ας τελειώσουμε πρώτα τα γυρίσματα. Θα εξηγήσω αργότερα. 290 00:17:50,251 --> 00:17:51,502 Αρχηγός... 291 00:17:54,505 --> 00:17:55,673 Καλή δουλειά. 292 00:17:56,257 --> 00:17:58,592 - Ευχαριστώ. - Στεγνώστε με αυτό. 293 00:17:59,343 --> 00:18:00,261 Παραγωγός; 294 00:18:00,844 --> 00:18:03,723 Αφού ο αρχηγός Γου βοηθάει με τη ρύθμιση, 295 00:18:03,806 --> 00:18:06,725 πρέπει να πάμε εκεί και να τραβήξετε μερικές λήψεις από το PlaceView; 296 00:18:07,601 --> 00:18:08,769 Σίγουρος. 297 00:18:08,852 --> 00:18:10,604 Καλά. Πάμε. 298 00:18:23,742 --> 00:18:24,535 Seong-bin. 299 00:18:24,618 --> 00:18:25,578 Τι; 300 00:18:26,704 --> 00:18:28,456 Ο Chief Woo's επέστρεψε 301 00:18:29,082 --> 00:18:30,958 για πρώτη φορά από την αναρρωτική του άδεια, σωστά; 302 00:18:31,041 --> 00:18:32,210 Ναι. 303 00:18:34,628 --> 00:18:36,464 Κάτι φαντάζει. 304 00:18:37,631 --> 00:18:39,509 Του συνέβη κάτι; 305 00:18:39,592 --> 00:18:41,260 Α, καλά... 306 00:18:42,761 --> 00:18:46,307 Η γυναίκα του πέθανε πέρυσι σε τροχαίο ατύχημα. 307 00:18:47,641 --> 00:18:49,477 Από τότε, είναι... 308 00:18:50,478 --> 00:18:52,355 παλεύει με τα πράγματα. 309 00:18:53,314 --> 00:18:55,108 - Ξέρεις. - Βλέπω. 310 00:19:02,990 --> 00:19:06,410 Τι; Είναι τάφος αυτός; 311 00:19:09,705 --> 00:19:12,166 Κιμ... Σου-τζεόνγκ; 312 00:19:20,007 --> 00:19:21,176 Μουν Σε-τζεόνγκ! 313 00:19:21,259 --> 00:19:22,385 Με τρόμαξες! 314 00:19:22,468 --> 00:19:24,220 Κι αν μας δει κάποιος; 315 00:19:24,303 --> 00:19:25,929 Κανείς δεν παρακολουθεί. 316 00:19:27,681 --> 00:19:29,350 Ξαφνικά δουλεύει επειδη τρελλαθηκε? 317 00:19:29,433 --> 00:19:30,435 μπορώ να το κάνω. 318 00:19:30,518 --> 00:19:31,561 Είναι πιο γρήγορο αν το κάνω. 319 00:19:31,644 --> 00:19:33,938 Πηγαίνετε πίσω και βάλτε τα καλάμια ψαρέματος. 320 00:19:34,021 --> 00:19:35,481 Θα ρίξει ξανά μια εφαρμογή. 321 00:19:35,564 --> 00:19:37,483 Τότε ο μεγάλος σου αδερφός δεν θα το αντέξει. 322 00:19:37,566 --> 00:19:39,319 Ανάθεμα, το πήρε όλοι τρελαμένοι για το τίποτα. 323 00:19:39,402 --> 00:19:41,279 Με εξοργίζει. 324 00:19:52,706 --> 00:19:53,374 Κύριε Τραγούδι. 325 00:19:53,457 --> 00:19:55,210 Πατήστε εγγραφή και θα γίνει καταγράφει αυτόματα πλάνα 326 00:19:55,293 --> 00:19:56,669 σε τακτά χρονικά διαστήματα. 327 00:19:56,752 --> 00:19:58,671 Πατήστε το πριν κατευθυνθείτε προς τα μέσα. 328 00:19:58,754 --> 00:20:00,423 Δεν την αντέχω. 329 00:20:00,506 --> 00:20:01,674 Πατήστε το τώρα. 330 00:20:05,010 --> 00:20:06,262 Ναι, αυτό είναι καλό. 331 00:20:06,345 --> 00:20:08,389 - Μπαίνω μέσα. - Εντάξει. 332 00:20:08,472 --> 00:20:09,473 Τα λέμε! 333 00:20:29,493 --> 00:20:31,495 Μεγάλος. Συνέχισε, σε παρακαλώ. 334 00:20:32,621 --> 00:20:34,457 Δεκάρα. Θα έπρεπε απλώς να το απενεργοποιήσω. 335 00:20:58,981 --> 00:21:00,691 Κύριε Τραγούδι! Περιμένετε. 336 00:21:03,777 --> 00:21:05,321 Παρακαλώ δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας λίγο. 337 00:21:09,074 --> 00:21:10,326 Πάω πίσω; 338 00:21:10,409 --> 00:21:12,453 Ναι, πρέπει να ελέγξω κάτι. 339 00:21:16,499 --> 00:21:18,000 Δεκάρα. 340 00:21:27,843 --> 00:21:29,428 λυπάμαι. Παρακαλώ συνεχίστε. 341 00:21:30,053 --> 00:21:32,890 Τι στο διάολο; Πόσο ενοχλητικό... 342 00:21:33,766 --> 00:21:35,184 Δεν την αντέχω. 343 00:21:59,667 --> 00:22:01,960 Κύριε Τραγούδι! Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανείς; 344 00:22:11,804 --> 00:22:14,098 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Ανάθεμά το. 345 00:22:14,598 --> 00:22:17,935 Παραγωγός. Ελάτε να δείτε μόνοι σας. 346 00:22:18,018 --> 00:22:18,894 Κύριε Τραγούδι. 347 00:22:18,977 --> 00:22:20,646 Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις έξω από εκεί. 348 00:22:20,729 --> 00:22:23,274 Ανάθεμα. Γιατί να το κάνω; 349 00:22:23,774 --> 00:22:26,152 Τι συμβαίνει με αυτήν; Σοβαρά. 350 00:22:29,905 --> 00:22:31,157 (Προειδοποίηση) 351 00:22:34,202 --> 00:22:35,536 Τι στο διάολο; 352 00:22:39,373 --> 00:22:41,292 Υπάρχει κανείς εκεί; 353 00:22:50,676 --> 00:22:51,760 Γειά σου; 354 00:24:19,890 --> 00:24:20,849 Ο κύριος Σονγκ; 355 00:24:30,901 --> 00:24:32,278 Πίσω σου! 356 00:24:34,113 --> 00:24:35,948 Κύριε Τραγούδι. Βγαίνω. 357 00:24:36,532 --> 00:24:39,827 Κύριε Τραγούδι! Είσαι καλά; Με ακούς; 358 00:24:39,910 --> 00:24:41,036 Γιατί; 359 00:24:41,662 --> 00:24:43,622 Τι; 360 00:25:03,517 --> 00:25:04,685 Γιατί; Γιατί; Γιατί; 361 00:25:04,768 --> 00:25:06,729 Τι είναι αυτό; 362 00:25:09,940 --> 00:25:12,360 Κύριε Τραγούδι! Που είσαι; 363 00:25:13,068 --> 00:25:14,279 Κύριε Τραγούδι! 364 00:25:14,362 --> 00:25:16,156 Γιατί; 365 00:25:16,239 --> 00:25:18,116 Τι είναι αυτή τη φορά; 366 00:25:18,866 --> 00:25:19,992 Πού πήγε; 367 00:25:20,075 --> 00:25:21,244 Αδερφέ! 368 00:25:22,120 --> 00:25:23,204 Αδερφέ! 369 00:25:27,208 --> 00:25:29,210 Που είσαι; 370 00:25:51,023 --> 00:25:52,108 Παραγωγός; 371 00:25:54,277 --> 00:25:56,069 Γιατί ξαφνιάζεσαι τόσο; 372 00:25:57,405 --> 00:26:00,741 Μόλις το είδες; 373 00:26:01,367 --> 00:26:03,536 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 374 00:26:03,619 --> 00:26:06,038 Ψάξε μόνο τον αδερφό μου. 375 00:26:06,122 --> 00:26:06,997 Αδερφέ! 376 00:26:08,666 --> 00:26:09,583 Αδερφέ! 377 00:26:10,834 --> 00:26:12,044 Ω, διάολε! 378 00:26:13,629 --> 00:26:14,922 Τι ήταν αυτό; 379 00:26:15,423 --> 00:26:18,217 Ανάθεμα! Τι ήταν αυτό! 380 00:26:19,802 --> 00:26:22,472 Τι διάολο ήταν αυτό! 381 00:26:22,555 --> 00:26:23,806 Τι είναι αυτό; 382 00:26:24,765 --> 00:26:25,558 Αυτό; 383 00:26:25,641 --> 00:26:28,144 Ηλίθιος! Βάλτο κάτω. 384 00:26:28,644 --> 00:26:30,730 - Γιατί; - Απλά βάλτο κάτω τώρα! 385 00:26:30,813 --> 00:26:32,022 Τι είναι αυτό; 386 00:26:39,697 --> 00:26:43,243 Είναι απλά ένα καταραμένο μπολ. 387 00:26:43,326 --> 00:26:45,244 Τι στο διάολο; 388 00:26:46,078 --> 00:26:48,289 Είναι απλά ένα μπολ! 389 00:26:48,372 --> 00:26:50,333 Τι στο διάολο; 390 00:26:51,084 --> 00:26:53,461 Ήταν σίγουρα γυναικείο κεφάλι. 391 00:26:54,420 --> 00:26:55,671 Λάθος είδες αδερφέ. 392 00:26:56,297 --> 00:26:59,342 Με έχετε δει ποτέ παιδί τριγύρω; Ξέρω τι είδα. 393 00:27:00,343 --> 00:27:01,219 Εντάξει, εντάξει. 394 00:27:01,302 --> 00:27:02,803 Είδες αυτό που είδες. 395 00:27:02,886 --> 00:27:05,098 Ανάθεμα! Δεν ακούς ποτέ! 396 00:27:05,764 --> 00:27:09,059 Έπιασε στα χέρια μου! Ανάθεμά το. 397 00:27:15,483 --> 00:27:16,942 Μοιάζει με 'νεοκγεοντζίγι'. 398 00:27:17,025 --> 00:27:18,236 Τι; 399 00:27:19,069 --> 00:27:20,070 Τι είναι αυτό; 400 00:27:20,154 --> 00:27:22,115 Ένα τελετουργικό σαμάνων για τραβώντας πνεύματα 401 00:27:22,198 --> 00:27:23,449 από το νερό. 402 00:27:23,949 --> 00:27:25,493 Γιατί να το κρεμάσετε σε ένα δέντρο; 403 00:27:25,576 --> 00:27:26,660 Ανάθεμα! 404 00:27:27,620 --> 00:27:29,830 Αυτό είδες; 405 00:27:36,003 --> 00:27:38,464 Ίσως ή ίσως όχι. δεν είμαι σίγουρος... 406 00:27:38,547 --> 00:27:40,258 Ιερή αγελάδα. 407 00:27:40,341 --> 00:27:41,717 Είδατε το φάντασμα με θέα στο δρόμο; 408 00:27:43,802 --> 00:27:45,053 Γιατί γελάς; 409 00:27:45,554 --> 00:27:46,431 Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; 410 00:27:46,514 --> 00:27:48,182 Τι ώρα είναι; 411 00:27:49,558 --> 00:27:50,809 λυπάμαι. 412 00:27:52,228 --> 00:27:55,315 Θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε αύριο να το γυρίσω. 413 00:27:55,398 --> 00:27:57,650 Πρέπει να γίνει σήμερα. 414 00:27:58,234 --> 00:28:00,528 Ξέρετε ότι πολλοί άνθρωποι χάθηκε εκεί. 415 00:28:01,362 --> 00:28:04,865 Οι ντόπιοι είναι πολύ ευαίσθητοι σχετικά με αυτό. 416 00:28:04,948 --> 00:28:08,203 Αλλά τα πλάνα μας με θέα στο δρόμο το έκανε χειρότερο. 417 00:28:08,286 --> 00:28:09,829 Πρέπει να το φτιάξουμε τώρα. 418 00:28:09,912 --> 00:28:12,373 Δεν μπορούμε απλά διαγράψτε το για λίγο... 419 00:28:12,456 --> 00:28:15,210 Δεν το θέλουν θολή ή κρυφή 420 00:28:15,293 --> 00:28:17,128 αλλιώς θα μιλήσουν οι άνθρωποι. 421 00:28:17,628 --> 00:28:19,630 Ζητούν να αλλάξει μέχρι σήμερα. 422 00:28:20,548 --> 00:28:21,674 Τότε... 423 00:28:23,717 --> 00:28:26,179 Στείλτε μας τον εξοπλισμό τώρα. 424 00:28:26,970 --> 00:28:29,807 Φυσικά. Ευχαριστώ, παραγωγό Han. 425 00:28:29,890 --> 00:28:31,016 Αντίο. 426 00:28:31,100 --> 00:28:32,268 Διευθυντής! 427 00:28:33,269 --> 00:28:35,229 Είναι εντάξει ο παραγωγός Han; 428 00:28:37,356 --> 00:28:39,233 Ο εξοπλισμός... 429 00:28:39,942 --> 00:28:42,820 Το ξαναστέλνουν τώρα. 430 00:28:42,903 --> 00:28:44,780 Όμως... 431 00:28:44,863 --> 00:28:46,699 δεν θα ήταν σκοτάδι όταν φτάσει; 432 00:28:46,782 --> 00:28:48,033 Θα περιμένουμε κοντά και θα το γυρίσουμε 433 00:28:48,117 --> 00:28:49,910 στο χάραμα. 434 00:28:49,993 --> 00:28:51,245 Μίλησες με τον διευθυντή Λι; 435 00:28:52,496 --> 00:28:54,540 Εξήγησες ξεκάθαρα 436 00:28:54,623 --> 00:28:56,000 η κατάσταση εδώ; 437 00:28:56,084 --> 00:28:58,127 Ναι, το έκανα. 438 00:28:59,002 --> 00:29:01,089 Αντίθετα, υποσχέθηκε αμοιβή 2 ημερών. 439 00:29:01,172 --> 00:29:02,465 Κοίτα, παραγωγός. 440 00:29:03,174 --> 00:29:05,510 Ξεχάστε τα χρήματα. Δεν μπορώ να το κάνω. 441 00:29:05,593 --> 00:29:08,304 Πρέπει να κινηματογραφήσουμε αυτή την καταραμένη διαδρομή; 442 00:29:08,387 --> 00:29:10,223 Θα μιλήσω με τον διευθυντή Λι. 443 00:29:10,306 --> 00:29:11,140 Κύριε Τραγούδι. 444 00:29:14,310 --> 00:29:16,270 Είσαι κοντά με τον διευθυντή Λι. 445 00:29:16,770 --> 00:29:17,605 Ετσι; 446 00:29:18,231 --> 00:29:21,150 Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε μόνο αυτή τη φορά; 447 00:29:22,568 --> 00:29:24,154 Είπε ότι θα πλήρωνε 448 00:29:24,237 --> 00:29:25,988 επισκευές της φωτογραφικής σας μηχανής. 449 00:29:27,072 --> 00:29:29,032 Άνθρωπος... 450 00:29:29,533 --> 00:29:31,577 Πρέπει να το ανεβάσουμε μέχρι τις 8 π.μ. 451 00:29:31,660 --> 00:29:33,288 όλα λοιπόν πρέπει να γίνει μέχρι τις 6 π.μ. 452 00:29:33,371 --> 00:29:36,040 Το κέντρο της πόλης απέχει περίπου 30 λεπτά. 453 00:29:36,124 --> 00:29:38,668 Πάμε να ξεκουραστούμε εκεί μια νύχτα. 454 00:29:38,751 --> 00:29:40,086 Πριν από αυτό... 455 00:29:43,005 --> 00:29:45,091 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε εκεί. 456 00:29:45,674 --> 00:29:47,427 Ο ελεγκτής έχει φύγει. 457 00:29:47,510 --> 00:29:49,970 Πρέπει να το έχεις πέσει όταν έπεσες. 458 00:29:50,471 --> 00:29:51,930 Θυμάσαι πού ήταν; 459 00:29:53,182 --> 00:29:55,309 Δεν έχω ιδέα. Ανάθεμά το. 460 00:29:57,186 --> 00:29:59,063 Ας το βρούμε αύριο. 461 00:29:59,147 --> 00:30:00,314 Και να το αφήσω εδώ μια νύχτα; 462 00:30:00,898 --> 00:30:04,360 Πού ήταν αδερφέ; Θα πάω να το πάρω. 463 00:30:05,694 --> 00:30:08,364 Έχω πάει εκεί. Πάμε. 464 00:30:08,447 --> 00:30:09,823 Ερχομαι. 465 00:30:10,408 --> 00:30:12,577 Πάμε να το κάνουμε γρήγορα. 466 00:30:12,660 --> 00:30:13,869 Ερχομός. 467 00:30:22,461 --> 00:30:23,671 Είμαι εγώ. 468 00:30:23,754 --> 00:30:25,090 Φέρνω τον εξοπλισμό. 469 00:30:25,173 --> 00:30:26,299 Πες μου πού μένεις. 470 00:30:26,965 --> 00:30:28,259 Εσύ είσαι αυτός που έρχεται; 471 00:30:28,342 --> 00:30:29,594 Αν η εταιρεία θέλει να πάω, 472 00:30:29,677 --> 00:30:31,053 τι επιλογή έχω; 473 00:30:31,762 --> 00:30:33,639 Είμαστε ακόμα στο Salmokji. 474 00:30:33,722 --> 00:30:35,933 Πρέπει να βρούμε τον ελεγκτή. 475 00:30:36,016 --> 00:30:37,727 Μετά θα έρθω στο Salmokji. 476 00:30:37,810 --> 00:30:40,355 Παρεμπιπτόντως, ο Kyo-shik είναι εδώ. 477 00:30:40,438 --> 00:30:43,608 Αρχηγός Γου; Πήγε εκεί; 478 00:30:43,691 --> 00:30:45,568 Ναι, ήρθε να βοηθήσει. 479 00:30:46,569 --> 00:30:48,070 Είναι καλά; 480 00:30:49,363 --> 00:30:51,991 Δεν είμαι σίγουρος. Κάτι δεν πάει καλά. 481 00:30:52,074 --> 00:30:53,201 Γιατί; 482 00:30:54,993 --> 00:30:57,830 Φαίνεται... διαφορετικός. 483 00:30:57,913 --> 00:31:02,127 Δεν μιλάει τόσο πολύ και φαίνεται να έχει κακή διάθεση. 484 00:31:02,210 --> 00:31:03,128 Πραγματικά; 485 00:31:03,211 --> 00:31:05,171 Ρωτήστε τον γιατί αργότερα. 486 00:31:05,254 --> 00:31:06,089 θα. 487 00:31:06,172 --> 00:31:07,798 Οδηγήστε με ασφάλεια. 488 00:31:32,740 --> 00:31:35,618 Είναι αυτό το σωστό μέρος; 489 00:31:36,660 --> 00:31:39,955 Είμαι σίγουρος ότι έπεσα εδώ μέσα. 490 00:31:41,874 --> 00:31:44,960 Τότε θα έπρεπε να είναι εδώ. Που είναι; 491 00:31:51,467 --> 00:31:52,551 Τι κοιτάς; 492 00:31:54,011 --> 00:31:56,264 - Αυτό το μέρος... - Χμμ; 493 00:31:56,347 --> 00:31:59,225 Εκεί το φάντασμα με θέα στο δρόμο γυρίστηκε, σωστά; 494 00:32:00,684 --> 00:32:02,353 Δικαίωμα. 495 00:32:02,436 --> 00:32:06,191 Νομίζω... ήταν εκεί γύρω. 496 00:32:06,274 --> 00:32:08,901 -Εκεί; - Ναι. 497 00:32:15,324 --> 00:32:16,825 Το βρήκατε; 498 00:32:18,161 --> 00:32:19,328 Όχι. 499 00:32:22,623 --> 00:32:23,707 Αρχηγός! 500 00:32:25,959 --> 00:32:28,337 Είναι πολύ δύσκολο να μιλήσουμε; 501 00:32:29,380 --> 00:32:31,216 Οι άνθρωποι στη δουλειά είναι όλοι ανήσυχοι. 502 00:32:31,299 --> 00:32:33,092 Είπα, θα σου πω αργότερα. 503 00:32:34,968 --> 00:32:39,390 Έγινε κάτι σε σένα εδώ; 504 00:32:46,939 --> 00:32:48,441 Στοίβαξες και πέτρες; 505 00:32:48,941 --> 00:32:49,650 Τι; 506 00:32:51,819 --> 00:32:54,280 Λένε ότι στοιβάζω πέτρες εδώ κάνει τις επιθυμίες πραγματικότητα. 507 00:32:57,283 --> 00:32:58,117 Ναί. 508 00:33:00,119 --> 00:33:01,287 Τι ευχήθηκες; 509 00:33:02,496 --> 00:33:03,622 Τίποτα πολύ. 510 00:33:07,085 --> 00:33:08,544 Η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα. 511 00:33:13,382 --> 00:33:14,258 Τι; 512 00:33:29,315 --> 00:33:30,899 - Κύριε Τραγούδι! - Ναι. 513 00:33:31,650 --> 00:33:35,404 Υπάρχει ένα μέρος που φαίνεται παρόμοια με εδώ. 514 00:33:35,988 --> 00:33:37,365 Ίσως μπερδευτήκατε; 515 00:33:38,241 --> 00:33:42,370 Φίλε... Όλα μοιάζουν ίδια. 516 00:33:42,870 --> 00:33:45,873 Λοιπόν... Εσείς σου αρέσει να πας μαζί μου; 517 00:33:47,083 --> 00:33:48,542 Θα πας τώρα; 518 00:33:49,042 --> 00:33:50,043 Πάμε. 519 00:33:53,046 --> 00:33:55,133 Τα λέμε αδερφέ. Θα τσεκάρω εδώ. 520 00:33:59,512 --> 00:34:00,388 Jeez. 521 00:34:01,514 --> 00:34:03,266 Γνωρίζετε καλά αυτό το μέρος; 522 00:34:15,068 --> 00:34:17,530 Πρέπει να χτυπήσει στην επιφάνεια. 523 00:34:19,782 --> 00:34:21,159 Είσαι καλός. 524 00:34:21,242 --> 00:34:21,992 Τοιουτοτροπώς; 525 00:34:24,995 --> 00:34:28,291 Μοιάζουν με ανθρώπινα κεφάλια. 526 00:34:29,667 --> 00:34:30,543 Γεια σου! 527 00:34:31,669 --> 00:34:32,878 Γεια σου! 528 00:34:36,924 --> 00:34:41,387 Επιτέλους, έπεσε η νύχτα στο Salmokji. 529 00:34:43,139 --> 00:34:44,099 Τώρα, 530 00:34:44,182 --> 00:34:48,686 Θα προσπαθήσω να βρω φαντάσματα με τον ανιχνευτή κίνησης. 531 00:34:50,271 --> 00:34:51,147 Καθένας! 532 00:34:52,231 --> 00:34:57,903 Πόσα φαντάσματα κάνεις νομίζετε ότι μπορούμε να βρούμε στο Salmokji; 533 00:35:00,948 --> 00:35:02,450 Τι; 534 00:35:02,533 --> 00:35:04,327 Ούτε ένα φάντασμα δεν φαίνεται. 535 00:35:05,619 --> 00:35:06,829 Που είσαι; 536 00:35:06,912 --> 00:35:08,997 Πείτε γεια, παρακαλώ! 537 00:35:09,873 --> 00:35:11,084 Se-jeong. 538 00:35:11,167 --> 00:35:13,628 Σκεφτείτε λογικά για ένα δευτερόλεπτο. 539 00:35:13,711 --> 00:35:15,088 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα. 540 00:35:16,797 --> 00:35:18,591 Ματιά! Ομορφη! 541 00:35:19,675 --> 00:35:21,177 Είναι περίεργο, 542 00:35:21,260 --> 00:35:23,888 Παίρνω ακόμη και σήματα σε τυχαία εγκαταλελειμμένα σπίτια. 543 00:35:23,971 --> 00:35:25,765 Το Street-view έπιασε ένα, 544 00:35:25,848 --> 00:35:27,517 αλλά όχι η παραφυσική κάμερα; 545 00:35:27,600 --> 00:35:28,934 Σοβαρά. 546 00:35:29,017 --> 00:35:30,395 Κόψτε το! 547 00:35:30,478 --> 00:35:31,729 Τα φαντάσματα δεν έρχονται 548 00:35:31,812 --> 00:35:33,689 εξαιτίας σου! 549 00:35:33,772 --> 00:35:35,608 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα. 550 00:35:35,691 --> 00:35:37,235 (Αρχηγός Woo Kyo-shik) 551 00:35:37,776 --> 00:35:39,862 Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό; 552 00:35:40,779 --> 00:35:42,323 Seong-bin, σειρά σου. 553 00:35:43,991 --> 00:35:46,744 Γιατί ο Chief Woo αργεί τόσο πολύ; 554 00:36:32,165 --> 00:36:36,336 (Onroad Media Team 3) 555 00:36:36,419 --> 00:36:39,547 Αυτό λειτουργεί ή όχι; 556 00:36:39,630 --> 00:36:41,132 - Σε-τζεόνγκ! - Ναι; 557 00:36:41,715 --> 00:36:43,551 Έχω κάτι να ελέγξω αυτή η κάρτα μνήμης; 558 00:36:44,260 --> 00:36:46,720 Φυσικά. 559 00:36:47,263 --> 00:36:48,514 Έχετε κάτι να ελέγξετε; 560 00:36:48,597 --> 00:36:49,640 Ναί. 561 00:36:50,516 --> 00:36:53,228 Αυτό δεν ανήκει στην ομάδα 3; 562 00:36:53,311 --> 00:36:54,312 Ναί. 563 00:36:58,274 --> 00:37:00,276 Είναι ο Chief Woo. 564 00:37:02,570 --> 00:37:04,197 Είναι το Salmokji. 565 00:37:04,738 --> 00:37:06,616 Αλλά πού είναι αυτό το μέρος; 566 00:37:06,699 --> 00:37:10,369 Ο Chief Woo στοίβαξε και βράχους; 567 00:37:12,079 --> 00:37:14,290 Κάτι δεν πάει καλά. 568 00:37:22,756 --> 00:37:23,799 Υπομονή. 569 00:37:25,426 --> 00:37:26,761 Γειά σου; 570 00:37:26,844 --> 00:37:29,012 Είπες Αρχηγός Γου ήταν εκεί, σωστά; 571 00:37:29,555 --> 00:37:30,681 Ναι. 572 00:37:30,764 --> 00:37:32,642 Είναι μαζί σου τώρα; 573 00:37:32,725 --> 00:37:35,478 Όχι, πήγε να ψάξει ο ελεγκτής. 574 00:37:35,561 --> 00:37:37,105 Χαν Σου-ιν. 575 00:37:37,188 --> 00:37:39,357 Άκουσέ με προσεκτικά. 576 00:37:39,440 --> 00:37:40,733 Τι έχεις; 577 00:37:41,567 --> 00:37:42,777 Μόνο δύο παραλείψεις; 578 00:37:42,860 --> 00:37:44,862 Πρέπει να πετάξεις έτσι! 579 00:37:44,945 --> 00:37:47,740 1, 2, 3, 4, 5, 6! Ναί! 580 00:37:47,823 --> 00:37:48,824 Μετακινηθείτε. 581 00:37:48,907 --> 00:37:51,244 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 582 00:37:52,286 --> 00:37:56,249 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! Ουάου! 583 00:38:13,474 --> 00:38:15,226 Μπορείτε να το ακούσετε και αυτό, σωστά; 584 00:38:16,435 --> 00:38:17,436 Ναι. 585 00:38:23,442 --> 00:38:25,236 Μόλις άκουσα 586 00:38:27,238 --> 00:38:30,032 πέθανε στο νοσοκομείο χθες το βράδυ. 587 00:38:31,784 --> 00:38:32,910 Τι; 588 00:38:32,993 --> 00:38:36,580 Δεν μπορούσα να το πιστέψω και ελέγχθηκε πολλές φορές, 589 00:38:37,956 --> 00:38:40,334 αλλά πραγματικά πέθανε. 590 00:38:41,752 --> 00:38:42,878 Σε νοσοκομείο; 591 00:38:43,879 --> 00:38:44,922 Πώς... 592 00:38:46,215 --> 00:38:47,758 Είσαι σίγουρος 593 00:38:49,135 --> 00:38:51,470 είδες τον Αρχηγό Γου Κιό-Σικ; 594 00:38:52,305 --> 00:38:53,764 Γειά σου; 595 00:39:08,237 --> 00:39:09,739 - Τι έγινε; - Τι ήταν αυτό; 596 00:39:09,822 --> 00:39:11,031 (Γιουν Κι-τάε) 597 00:39:13,033 --> 00:39:13,784 Σε-τζεόνγκ! Είσαι καλά; 598 00:39:13,867 --> 00:39:16,371 έπεσα κάτω! 599 00:39:16,454 --> 00:39:17,621 Είσαι καλά; 600 00:39:18,664 --> 00:39:20,375 Τι συνέβη; 601 00:39:20,458 --> 00:39:22,335 Κάτι πέταξε από τη δεξαμενή. 602 00:39:22,418 --> 00:39:24,962 Από εκεί; Δεν ήταν μόνο το φως εκρήγνυται; 603 00:39:25,045 --> 00:39:27,006 Όχι! Ορκίζομαι ότι ένας βράχος πέταξε! 604 00:39:27,090 --> 00:39:27,840 Όχι. 605 00:39:30,593 --> 00:39:32,345 Είναι ένα πουλί. 606 00:39:32,428 --> 00:39:33,387 Ένα πουλί; 607 00:39:36,557 --> 00:39:38,309 Γιατί να πετάξει ένας βράχος από πάνω; 608 00:39:41,437 --> 00:39:42,355 Τι είναι αυτό; 609 00:40:01,207 --> 00:40:02,166 Τι στο καλό; 610 00:40:02,708 --> 00:40:04,085 Πώς άναψε από μόνο του; 611 00:40:04,168 --> 00:40:05,669 Τι είναι αυτό; 612 00:40:06,170 --> 00:40:07,588 Αλλάζει συνεχώς συχνότητες 613 00:40:07,671 --> 00:40:09,507 να πιάσει οτιδήποτε τα φαντάσματα θέλουν να πουν... 614 00:40:10,549 --> 00:40:11,551 Με απλά λόγια, 615 00:40:11,634 --> 00:40:13,219 είναι μια συσκευή που σας επιτρέπει να μιλάτε με φαντάσματα. 616 00:40:13,302 --> 00:40:15,680 Ο κόσμος έχει προχωρήσει τόσο πολύ. 617 00:40:15,763 --> 00:40:17,265 Τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε με φαντάσματα; 618 00:40:19,142 --> 00:40:20,976 Προχωρήστε. Άσε με να το ακούσω. 619 00:40:23,396 --> 00:40:24,730 Είσαι σίγουρος; 620 00:40:24,813 --> 00:40:26,316 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα... 621 00:40:26,399 --> 00:40:27,608 Ανάθεμά το. 622 00:40:43,832 --> 00:40:45,126 Ήρθες; 623 00:40:46,043 --> 00:40:47,711 Το άκουσες αυτό; 624 00:40:48,296 --> 00:40:49,880 Ρώτησε αν ήρθαμε. 625 00:40:51,965 --> 00:40:54,302 Πότε ήρθες; 626 00:40:54,802 --> 00:40:55,844 Σήμερα. 627 00:40:57,263 --> 00:40:59,432 Πόσα άτομα ήρθαν; 628 00:41:01,350 --> 00:41:02,518 Έξι άτομα. 629 00:41:02,601 --> 00:41:04,187 Γιατί ήρθες εδώ; 630 00:41:04,270 --> 00:41:05,271 Δώσε μου αυτό. 631 00:41:05,354 --> 00:41:06,189 Τι είναι αυτό; 632 00:41:06,689 --> 00:41:09,192 Δεν λειτούργησε ποτέ τόσο καλά πριν. 633 00:41:09,275 --> 00:41:11,152 Πού να μιλήσω; 634 00:41:11,985 --> 00:41:13,571 Είναι εδώ γύρω, οπότε απλά μιλήστε. 635 00:41:13,654 --> 00:41:16,115 Ω, το φάντασμα είναι εδώ, ε; 636 00:41:18,701 --> 00:41:20,661 - Σε-τζεόνγκ, κινηματογραφήστε με. - Τι; 637 00:41:20,744 --> 00:41:22,997 - Φαίνομαι καλά; - Ναι. Προχωρήστε. 638 00:41:23,081 --> 00:41:23,872 Καλά. 639 00:41:24,540 --> 00:41:25,874 Ποιος είσαι; 640 00:41:26,834 --> 00:41:28,586 -Εγώ; - Ω, διάολε! 641 00:41:28,669 --> 00:41:30,380 Ναι, εσύ! 642 00:41:30,463 --> 00:41:32,381 Είσαι ένα φάντασμα που πνίγηκε εδώ; 643 00:41:33,716 --> 00:41:34,592 Φυσικά. 644 00:41:34,675 --> 00:41:36,094 Φυσικά; 645 00:41:36,177 --> 00:41:38,513 Μετά πέταξες ένα πουλί σε εμάς μόλις τώρα, 646 00:41:38,596 --> 00:41:39,638 τράνταγμα; 647 00:41:40,264 --> 00:41:41,599 Έλα μέσα, Ρότζερ. 648 00:41:44,768 --> 00:41:46,145 Ο πανκ φοβήθηκε. 649 00:41:49,773 --> 00:41:51,317 Τι συμβαίνει; Γιατί να δείχνεις τόσο φοβισμένος; 650 00:41:53,152 --> 00:41:54,278 Ακούω. 651 00:41:57,490 --> 00:41:58,782 Εξαιτίας σου, 652 00:42:00,659 --> 00:42:02,077 πέθανα. 653 00:42:05,414 --> 00:42:06,540 Ακούω. 654 00:42:07,708 --> 00:42:09,168 Εξαιτίας σου, 655 00:42:12,171 --> 00:42:13,631 πέθανα. 656 00:42:16,925 --> 00:42:18,386 Ακούω. 657 00:42:25,184 --> 00:42:26,644 Εξαιτίας σου, πέθανα. 658 00:42:39,115 --> 00:42:40,283 Απενεργοποιήστε το. 659 00:42:40,366 --> 00:42:41,492 Είσαι καλά; 660 00:42:41,575 --> 00:42:42,327 Τι συμβαίνει; 661 00:42:42,410 --> 00:42:44,495 Με ποιον τρόπο έκανε ο Kyo-shik λέτε ότι πήγαινε; 662 00:42:44,578 --> 00:42:46,414 Θα του τηλεφωνήσω τώρα. 663 00:42:46,497 --> 00:42:48,207 Πρώτον, 664 00:42:48,874 --> 00:42:51,919 ας σταματήσουμε τα πάντα και βρες τους δύο άντρες. 665 00:42:52,002 --> 00:42:53,588 Θα πάω πιο βαθιά στο δάσος. 666 00:42:53,671 --> 00:42:55,090 Seong-bin, επιστρέψτε και ελέγξτε ο τρόπος που ήρθαμε. 667 00:42:55,173 --> 00:42:56,799 Εντάξει, θα το κάνω. 668 00:43:01,053 --> 00:43:02,305 Τι στο διάολο; 669 00:43:02,388 --> 00:43:04,723 - Σε-τζεόνγκ, πάμε. - Γιατί είναι τόσο ξαφνιασμένη; 670 00:43:09,562 --> 00:43:11,522 Πόσο μακριά πρέπει να πάμε; 671 00:43:11,605 --> 00:43:12,565 Ε; 672 00:43:13,941 --> 00:43:15,693 Συνεχίζω. 673 00:43:16,235 --> 00:43:19,447 Είπες ότι ήταν κοντά. Είναι σκοτεινά τώρα. 674 00:43:19,530 --> 00:43:20,906 Πήγαινε παραπέρα. 675 00:43:20,989 --> 00:43:22,658 Συνεχίζω. 676 00:43:24,076 --> 00:43:26,036 Τι διάολο είναι αυτό; 677 00:43:40,884 --> 00:43:42,136 Αρχηγός; 678 00:43:44,347 --> 00:43:45,598 Τι στο διάολο; 679 00:43:47,141 --> 00:43:48,351 Αρχηγός! 680 00:44:00,571 --> 00:44:01,864 Ποιος είναι εκεί; 681 00:44:04,950 --> 00:44:06,034 Ε; 682 00:44:09,163 --> 00:44:10,581 Φτου... 683 00:45:10,724 --> 00:45:11,642 Seong-bin. 684 00:45:12,435 --> 00:45:14,770 Δεν ήταν τρελό το κουτί φάντασμα; 685 00:45:14,853 --> 00:45:16,939 Έπαθα χήνα. 686 00:45:21,985 --> 00:45:23,362 - Seong-bin; - Ε; 687 00:45:26,031 --> 00:45:27,032 Είσαι καλά; 688 00:45:27,700 --> 00:45:29,619 Τι είπες μόλις; 689 00:45:29,702 --> 00:45:31,370 Ω, το κουτί των φαντασμάτων! 690 00:45:32,205 --> 00:45:33,289 Δικαίωμα. 691 00:45:33,831 --> 00:45:35,083 Ήταν πραγματικά παράξενο. 692 00:45:35,166 --> 00:45:36,917 Δεν το έκανε ποτέ πριν. 693 00:45:37,000 --> 00:45:38,127 ξέρω. 694 00:45:39,087 --> 00:45:41,255 Μάλλον υπάρχουν φαντάσματα. 695 00:45:42,548 --> 00:45:46,135 Ελπίζω να ξαναπάρουμε κάτι. 696 00:45:47,052 --> 00:45:48,971 Ας βρούμε πρώτα τον Αρχηγό Γου. 697 00:45:51,099 --> 00:45:52,015 Τι; 698 00:45:53,058 --> 00:45:53,976 Seong-bin. 699 00:45:54,059 --> 00:45:54,893 Τι; 700 00:45:56,770 --> 00:45:58,606 Κάποιος είναι εκεί. 701 00:46:10,284 --> 00:46:11,785 Αρχηγός Γου; 702 00:46:13,412 --> 00:46:14,663 Αρχηγός Γου! 703 00:46:16,082 --> 00:46:18,709 Τι κάνει μόνος του εκεί; 704 00:46:18,792 --> 00:46:19,835 Δεν είμαι σίγουρος... 705 00:46:20,586 --> 00:46:22,338 Τι κάνετε, κύριε; 706 00:46:23,422 --> 00:46:25,800 - Seong-bin. - Ε; 707 00:46:25,883 --> 00:46:27,218 Αυτό το κουκούτσι... 708 00:46:28,511 --> 00:46:30,388 Αυτό δεν είναι από πριν; 709 00:46:31,139 --> 00:46:32,765 Γιατί να είναι αυτό εδώ; 710 00:46:33,557 --> 00:46:35,058 Μάλλον είναι παρόμοιο. 711 00:46:36,185 --> 00:46:37,770 - Όχι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 712 00:46:37,853 --> 00:46:39,147 Είναι το ένα! 713 00:46:40,773 --> 00:46:42,065 Αρχηγός Γου; 714 00:46:43,526 --> 00:46:45,528 Πού είναι ο κύριος Σονγκ; 715 00:46:49,532 --> 00:46:50,741 Αρχηγός Γου; 716 00:47:38,622 --> 00:47:40,208 Παραγωγός Χαν, είσαι καλά; 717 00:47:40,916 --> 00:47:41,792 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 718 00:47:43,919 --> 00:47:45,171 Δεν είναι τίποτα. 719 00:47:45,254 --> 00:47:47,047 Δεν φαίνεται. 720 00:47:47,965 --> 00:47:49,092 Είδατε φάντασμα ή κάτι τέτοιο; 721 00:47:50,718 --> 00:47:53,137 Περιμένετε. Υπάρχει κάτι εδώ. 722 00:47:54,805 --> 00:47:56,099 Αδερφέ! 723 00:48:04,690 --> 00:48:06,484 Αρχηγός... 724 00:48:10,696 --> 00:48:12,115 Αρχηγός Γου; 725 00:48:13,574 --> 00:48:15,368 Ας πάμε πίσω. 726 00:48:18,204 --> 00:48:19,830 - Τι ήταν αυτό; - Γαμώτο! 727 00:48:32,135 --> 00:48:33,219 Ξύπνα! Αδερφέ! 728 00:48:46,815 --> 00:48:48,109 Σε-τζεόνγκ; Τι συμβαίνει; 729 00:48:48,192 --> 00:48:49,569 Πρέπει να βγούμε έξω. 730 00:48:49,652 --> 00:48:50,445 Τι συμβαίνει; 731 00:48:50,528 --> 00:48:52,821 Πάμε στο διάολο! 732 00:49:02,665 --> 00:49:03,666 Κύριε Τραγούδι... 733 00:49:07,503 --> 00:49:09,422 Τι έπαθε; 734 00:49:12,883 --> 00:49:15,219 Ο αδερφός μου ήταν σε ένα δέντρο. 735 00:49:16,845 --> 00:49:20,641 Ήταν κρεμασμένος από ένα δέντρο! 736 00:49:27,856 --> 00:49:29,900 Επανυπολογισμός. 737 00:50:15,779 --> 00:50:17,282 Με συγχωρείτε! 738 00:50:17,365 --> 00:50:18,532 Γειά σου; 739 00:50:32,671 --> 00:50:33,714 Τι το... 740 00:50:36,134 --> 00:50:37,050 Γεια σας; 741 00:50:38,802 --> 00:50:40,179 Με συγχωρείτε. 742 00:50:43,599 --> 00:50:44,683 Είσαι καλά; 743 00:50:53,359 --> 00:50:56,487 Είναι η κόρη μου. 744 00:50:57,488 --> 00:50:59,824 Όταν έπεσε στο Salmokji, 745 00:50:59,907 --> 00:51:02,743 Νόμιζα ότι δεν θα την ξαναέβλεπα. 746 00:51:06,789 --> 00:51:08,874 Αν και κατέληξε έτσι, 747 00:51:10,751 --> 00:51:14,380 καλύτερα να την κρατήσεις εδώ αντί για το νερό. 748 00:51:18,426 --> 00:51:21,179 Γιατί ήρθες εδώ; 749 00:51:21,679 --> 00:51:25,057 Α... Ήρθα να ζητήσω οδηγίες. 750 00:51:28,894 --> 00:51:31,647 Είναι κάποιος που γνωρίζετε στο Salmokji; 751 00:51:32,398 --> 00:51:34,358 Πώς το ήξερες; 752 00:52:16,609 --> 00:52:18,736 Ο αρχηγός Γου στοίβαζε πέτρες; 753 00:52:19,612 --> 00:52:20,446 Οπου; 754 00:52:20,529 --> 00:52:21,656 Ας φύγουμε. 755 00:52:21,739 --> 00:52:22,740 Ανάθεμα! 756 00:52:24,074 --> 00:52:25,409 Πες μου που είναι τώρα! 757 00:52:25,951 --> 00:52:27,370 Ας καλέσουμε πρώτα την αστυνομία. 758 00:52:27,453 --> 00:52:28,954 Μην το αναφέρετε! 759 00:52:29,037 --> 00:52:30,748 Θα σκοτώσω αυτόν τον τράνταγμα! 760 00:52:30,831 --> 00:52:32,292 Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό. 761 00:52:32,375 --> 00:52:33,126 Τότε πώς μπορεί 762 00:52:33,209 --> 00:52:34,585 απλά στοίβαξε πέτρες όταν κάποιος πέθανε! 763 00:52:39,382 --> 00:52:41,175 Δεν θα μπορέσουμε να τον βρούμε. 764 00:52:41,800 --> 00:52:42,885 Γιατί όχι; 765 00:52:44,178 --> 00:52:45,846 Γιατί στο διάολο δεν μπορούμε; 766 00:52:48,307 --> 00:52:49,558 Επειδή... 767 00:52:51,894 --> 00:52:54,355 Πώς μπορούμε να βρούμε κάποιον ποιος είναι ήδη νεκρός; 768 00:52:54,855 --> 00:52:55,689 Νεκρός; 769 00:52:56,399 --> 00:52:57,650 Είναι νεκρός; 770 00:53:00,736 --> 00:53:03,071 Ο Κι-Τάε μου τηλεφώνησε νωρίτερα. 771 00:53:04,282 --> 00:53:07,743 Είπε ότι ο αρχηγός Γου πέθανε. 772 00:53:08,452 --> 00:53:09,787 Τι στο διάολο; 773 00:53:11,330 --> 00:53:12,832 Ήμασταν μαζί του όλη μέρα! 774 00:53:12,915 --> 00:53:14,333 Γύρισε μαζί μας! 775 00:53:15,418 --> 00:53:17,002 Τότε ήταν ήδη... 776 00:53:21,174 --> 00:53:22,049 Τι; 777 00:53:22,966 --> 00:53:24,885 Πιστεύεις ότι ήταν φάντασμα; 778 00:53:25,719 --> 00:53:26,804 Πρόστιμο! Ας πούμε ότι ήταν! 779 00:53:26,887 --> 00:53:27,888 Τότε γιατί σκότωσε τον αδερφό μου! 780 00:53:27,971 --> 00:53:29,848 Μόλις γνωρίστηκαν! Γιατί! 781 00:53:30,808 --> 00:53:32,435 Γιατί έπεσε στο νερό. 782 00:53:35,521 --> 00:53:36,647 Τι; 783 00:53:38,399 --> 00:53:41,026 Τα φαντάσματα του νερού είναι συνδεδεμένα με το νερό. 784 00:53:43,904 --> 00:53:48,784 Είναι ο μόνος που μπήκε το νερό από μέσα μας. 785 00:53:48,867 --> 00:53:50,369 Ένας άντρας είναι νεκρός. 786 00:53:51,078 --> 00:53:53,331 Ο αδερφός μου πέθανε! Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 787 00:54:07,886 --> 00:54:09,680 Τρελός τράνταγμα! 788 00:54:10,306 --> 00:54:11,557 Σταμάτα τον! 789 00:54:13,058 --> 00:54:14,727 Κατεργάρικος! Στάση! 790 00:54:22,526 --> 00:54:24,069 Πού πήγε ο τρανός; 791 00:54:26,071 --> 00:54:27,865 Κατεργάρικος! Που είσαι; 792 00:54:32,703 --> 00:54:33,579 Ανάθεμα! 793 00:54:33,662 --> 00:54:35,914 Γεια σου! Τραγούδι παραγωγού! 794 00:54:41,129 --> 00:54:43,589 Αυτό το τρελό τράνταγμα. 795 00:54:44,382 --> 00:54:46,301 Καταραμένος ψυχοτρόμος. 796 00:54:46,384 --> 00:54:48,010 Έλα εδώ. 797 00:54:49,095 --> 00:54:49,970 Έλα εδώ! 798 00:54:50,804 --> 00:54:52,473 Τρυπάς! Έλα εδώ! 799 00:54:52,556 --> 00:54:54,933 - Τραγούδι παραγωγού, σταμάτα! - Γιος του όπλου! 800 00:54:55,726 --> 00:54:57,395 - Μην πας! - Έλα εδώ, τρέλα! 801 00:54:57,478 --> 00:54:58,521 Ηρεμώ! 802 00:54:58,604 --> 00:55:00,022 Παρακαλώ ηρεμήστε! 803 00:55:00,106 --> 00:55:01,232 Αμολάω. 804 00:55:01,315 --> 00:55:02,192 Δεν βλέπεις; 805 00:55:02,275 --> 00:55:04,485 Σε παρασύρει στο Salmokji! 806 00:55:04,568 --> 00:55:05,861 Αφήστε τον να με παρασύρει! 807 00:55:06,820 --> 00:55:08,156 Τρυπάς! 808 00:55:12,118 --> 00:55:13,661 Καταραμένο... 809 00:55:16,747 --> 00:55:18,374 Γιος του όπλου! 810 00:55:21,877 --> 00:55:22,961 ρε τρελές! 811 00:55:27,841 --> 00:55:29,135 Έλα από εκεί τώρα! 812 00:55:29,218 --> 00:55:30,720 Δεν πρέπει να είσαι εκεί! 813 00:55:30,803 --> 00:55:32,555 Βγες έξω τώρα! τι κανεις! 814 00:55:34,265 --> 00:55:35,558 Κάνε γρήγορα! 815 00:56:23,689 --> 00:56:25,149 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 816 00:56:25,649 --> 00:56:26,692 Βιασύνη! 817 00:56:35,243 --> 00:56:36,827 Μουν Σε-τζεόνγκ! Ερχομαι! 818 00:56:36,910 --> 00:56:38,288 Πού πήγε το βαρέλι; 819 00:56:38,371 --> 00:56:40,038 Απλά πήγαινε εδώ, τώρα! 820 00:56:41,124 --> 00:56:42,875 Έφυγε το βαρέλι; 821 00:56:44,710 --> 00:56:46,170 Πάμε! 822 00:56:58,474 --> 00:57:00,768 Στα 100 μέτρα στρίψτε δεξιά. 823 00:57:01,560 --> 00:57:02,936 Στρίψτε δεξιά... 824 00:57:09,943 --> 00:57:11,195 Τι στο διάολο; 825 00:57:19,620 --> 00:57:22,290 Συνεχίστε ευθεία για 3 χλμ. 826 00:57:22,998 --> 00:57:24,292 Γιατί είμαστε πίσω εδώ; 827 00:57:24,375 --> 00:57:26,502 έβαλα την έξοδο. 828 00:57:26,585 --> 00:57:27,795 Κάναμε λάθος δρόμο; 829 00:57:27,878 --> 00:57:29,255 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 830 00:57:47,440 --> 00:57:49,109 Επανυπολογισμός. 831 00:57:49,192 --> 00:57:51,444 - Γαμώτο... - Σε 50 μέτρα κάντε αναστροφή. 832 00:57:51,527 --> 00:57:53,112 Ανάθεμα! Τραβήξτε το! 833 00:57:53,987 --> 00:57:55,448 - Επανυπολογισμός. - Απλά σβήστε το! 834 00:57:55,531 --> 00:57:57,074 Δεν μπορεί να είναι τόσο περίπλοκο! 835 00:57:57,158 --> 00:57:58,868 Σε 20 μέτρα κάντε αναστροφή. 836 00:57:58,951 --> 00:57:59,827 Ανάθεμα. 837 00:58:52,296 --> 00:58:53,506 Τι στο διάολο; 838 00:58:53,589 --> 00:58:55,425 Ήμασταν εδώ πριν. 839 00:58:55,508 --> 00:58:57,426 Είναι το ίδιο σταυροδρόμι. 840 00:59:03,015 --> 00:59:04,850 Ας στρίψουμε αριστερά αυτή τη φορά. 841 00:59:05,851 --> 00:59:07,395 Παρακαλώ δούλεψε. 842 00:59:17,530 --> 00:59:18,739 Χαν Σου-ιν! 843 00:59:18,822 --> 00:59:21,284 - Γιουν Κι-τάε; -Τι κάνεις; 844 00:59:23,327 --> 00:59:24,245 Χαν Σου-ιν! 845 00:59:24,328 --> 00:59:25,663 Κοίτα μπροστά! 846 00:59:25,746 --> 00:59:27,082 Ήταν κοντά! 847 00:59:27,165 --> 00:59:28,708 Δεν το βλέπεις αυτό; 848 00:59:28,791 --> 00:59:31,294 Υπάρχει νερό μπροστά! 849 00:59:31,377 --> 00:59:32,378 Χαν Σου-ιν! 850 00:59:32,461 --> 00:59:34,589 Τι κάνετε όλοι! 851 00:59:34,672 --> 00:59:35,923 Τι στο διάολο; 852 01:00:01,407 --> 01:00:03,033 Ανάθεμα... 853 01:00:04,993 --> 01:00:07,371 Το αυτοκίνητό μου έχει κολλήσει τελείως. 854 01:00:08,331 --> 01:00:09,165 Τότε... 855 01:00:10,208 --> 01:00:12,418 δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 856 01:00:13,419 --> 01:00:14,753 Η γιαγιά... 857 01:00:18,424 --> 01:00:20,008 Την γνώρισες, σωστά; 858 01:00:21,677 --> 01:00:25,181 Δεν μπορείς να βγεις ζωντανός από εκεί. 859 01:00:40,488 --> 01:00:41,447 Τότε... 860 01:00:41,530 --> 01:00:43,657 πώς βγήκε η κόρη σου; 861 01:00:49,830 --> 01:00:52,375 Αν θέλεις κάτι, 862 01:00:56,170 --> 01:00:58,422 στοιβάζω πέτρες και... 863 01:01:01,550 --> 01:01:03,302 κάνε μια ευχή. 864 01:01:04,845 --> 01:01:05,763 Ετσι; 865 01:01:07,014 --> 01:01:10,185 Θέλεις να φτιάξεις ένα βαρέλι και θέλεις να σε αφήσουν έξω; 866 01:01:10,268 --> 01:01:11,769 Ξέρω πώς ακούγεται, 867 01:01:11,852 --> 01:01:12,895 αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 868 01:01:12,978 --> 01:01:15,981 Τι ακολουθεί, ένας τελετουργικός χορός; 869 01:01:17,150 --> 01:01:18,692 Τότε τι; 870 01:01:19,360 --> 01:01:21,529 Ας φύγουμε μαζί από εδώ. 871 01:01:21,612 --> 01:01:23,030 Πρέπει να ξέρεις τον τρόπο. 872 01:01:23,114 --> 01:01:24,115 Δεν μπορούμε να βγούμε ούτε με αυτοκίνητο. 873 01:01:24,198 --> 01:01:25,074 Νομίζεις ότι περπατάς θα κάνει τη διαφορά; 874 01:01:25,158 --> 01:01:26,659 Μετά βάλτε φωτιά ή κάτι τέτοιο! 875 01:01:26,742 --> 01:01:27,660 Αν έχει φωτιά στο βουνό, 876 01:01:27,743 --> 01:01:29,203 911 θα έρθει! 877 01:01:36,835 --> 01:01:38,754 Τι ευχηθήκατε όλοι; 878 01:01:39,672 --> 01:01:40,506 Τι; 879 01:01:41,715 --> 01:01:43,218 Μας είπε να κάνουμε μια ευχή. 880 01:01:43,301 --> 01:01:45,678 Ήθελα να γίνω πλούσιος. Ευτυχισμένος; 881 01:01:48,264 --> 01:01:50,266 Δεν έκανα μια ευχή. 882 01:01:51,100 --> 01:01:52,143 Αναρωτιέμαι γιατί. 883 01:01:52,226 --> 01:01:53,977 Τι εννοείς; 884 01:01:54,603 --> 01:01:56,272 Η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα. 885 01:01:58,399 --> 01:02:00,151 Τι ευχήθηκες; 886 01:02:01,735 --> 01:02:03,654 Ήθελα να γνωρίσω τον Kyo-shik. 887 01:02:04,697 --> 01:02:07,366 Ήθελα να μάθω τι έγινε εδώ. 888 01:02:08,242 --> 01:02:11,120 Είπε ότι και η επιθυμία του έγινε πραγματικότητα. 889 01:02:11,995 --> 01:02:13,456 Τι πιστεύετε ότι ήταν; 890 01:02:15,749 --> 01:02:17,668 Μπορεί να είναι η γυναίκα του; 891 01:02:18,169 --> 01:02:19,962 Πέθανε πέρυσι. 892 01:02:20,045 --> 01:02:21,631 Καμία άλλη επιθυμία δεν ικανοποιήθηκε. 893 01:02:21,714 --> 01:02:24,092 Μόνο κλήση των νεκρών χορηγείται. 894 01:02:24,925 --> 01:02:26,344 είπε η γιαγιά 895 01:02:26,427 --> 01:02:27,761 δεν μπορείς να βγεις ζωντανός, σωστά; 896 01:02:28,804 --> 01:02:30,055 Δικαίωμα. 897 01:02:30,973 --> 01:02:33,309 Γι' αυτό στοίβαξε πέτρες. 898 01:02:35,186 --> 01:02:36,145 Τότε... 899 01:02:37,020 --> 01:02:37,730 η κόρη της... 900 01:02:37,813 --> 01:02:39,190 Πρέπει να πέθανε. 901 01:02:39,690 --> 01:02:40,525 Για να δει την κόρη της, 902 01:02:40,608 --> 01:02:42,318 μας είπε να στοιβάζουμε πέτρες. 903 01:02:42,860 --> 01:02:45,654 Στοιβάζοντας αυτό το καταραμένο ρέμα ήταν το πρόβλημα. 904 01:02:49,367 --> 01:02:50,701 Τότε τι; 905 01:02:51,785 --> 01:02:52,870 Αυτό το κουκούτσι... 906 01:02:54,663 --> 01:02:55,873 Ας το γκρεμίσουμε. 907 01:02:58,167 --> 01:02:59,668 Το ήξερα. 908 01:03:00,669 --> 01:03:03,131 Δεν φαινόταν να είναι στοιβαγμένο. 909 01:03:03,756 --> 01:03:07,427 Ο Chief Woo στοίβαξε και βράχους; 910 01:03:07,510 --> 01:03:09,928 Κάτι δεν πάει καλά. 911 01:03:10,471 --> 01:03:11,931 Να γκρεμίσουμε τώρα το σκάφος; 912 01:03:12,014 --> 01:03:13,599 Είπες ότι πέθανε σε νοσοκομείο. 913 01:03:13,682 --> 01:03:15,851 Αυτό σημαίνει βγήκε από το Σαλμόκτζι. 914 01:03:15,934 --> 01:03:17,853 Πρέπει να το κατέστρεψε κι αυτός. 915 01:03:18,771 --> 01:03:20,981 Πού είναι τώρα το ρέμα; 916 01:03:21,732 --> 01:03:23,734 Αυτός που είδαμε έφυγε. 917 01:03:25,278 --> 01:03:27,947 Seong-bin. Πού είναι το ρέμα που στοίβαξε ο Kyo-shik; 918 01:03:28,030 --> 01:03:29,199 Αποκλείεται. 919 01:03:29,282 --> 01:03:30,032 Τι; 920 01:03:30,116 --> 01:03:31,159 Ματιά. 921 01:03:32,368 --> 01:03:34,370 Κι αν παρασυρθούμε; 922 01:03:34,453 --> 01:03:36,539 Τότε είμαστε καταδικασμένοι. 923 01:03:37,081 --> 01:03:38,541 Τότε μείνε εδώ. θα πάω. 924 01:03:39,875 --> 01:03:40,918 Ανάθεμα! Μην πας! 925 01:03:41,001 --> 01:03:43,421 Στάση! Τι καλό είναι να πολεμάς! 926 01:03:49,802 --> 01:03:50,969 λυπάμαι. 927 01:03:52,054 --> 01:03:53,639 Έχετε κάτι να πιείτε; 928 01:03:54,390 --> 01:03:56,934 Ναι, είναι στο αυτοκίνητο. θα το πάρω. 929 01:03:57,601 --> 01:03:59,770 Μην πας μόνος. θα έρθω. 930 01:04:16,579 --> 01:04:17,496 Seong-bin. 931 01:04:20,040 --> 01:04:21,250 Στην πραγματικότητα... 932 01:04:22,543 --> 01:04:24,670 Απλώς είπα ψέματα. 933 01:04:27,673 --> 01:04:29,550 Έκανα μια ευχή... 934 01:04:30,176 --> 01:04:32,261 να δεις ένα φάντασμα, μόνο μια φορά. 935 01:04:34,722 --> 01:04:36,932 Γι' αυτό πέθαναν. 936 01:04:37,015 --> 01:04:39,435 -Επειδή ήθελα να δω... - Σε-τζεόνγκ. 937 01:04:40,060 --> 01:04:41,854 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 938 01:04:49,570 --> 01:04:50,946 Θα πας εκεί; 939 01:04:54,867 --> 01:04:56,577 Κι αν πας μόνος και να παρασυρθώ μέσα; 940 01:04:58,121 --> 01:05:01,457 Ωστόσο, πρέπει να δοκιμάσω κάτι. 941 01:05:04,543 --> 01:05:07,171 Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να έρθω μαζί σου μόνο μια φορά; 942 01:05:09,423 --> 01:05:10,424 Τι; 943 01:05:11,467 --> 01:05:13,302 - Τι γίνεται με αυτούς; - Αφήστε τους. 944 01:05:13,969 --> 01:05:15,012 Είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε. 945 01:05:15,096 --> 01:05:16,430 Τι λες; 946 01:05:19,933 --> 01:05:21,227 Σκεφτείτε το. 947 01:05:22,103 --> 01:05:24,897 Ποιος είναι αυτός που μας έσυρε εδώ στην πρώτη θέση; 948 01:05:24,980 --> 01:05:26,565 Ήταν ο Χαν Σου-ιν. 949 01:05:29,610 --> 01:05:32,738 Λες Ο παραγωγός Χαν είναι φάντασμα; 950 01:05:32,821 --> 01:05:34,823 Φάντασμα, κατοχή ή οτιδήποτε άλλο... 951 01:05:36,159 --> 01:05:38,286 Δεν είναι η Han Su-in που ξέρουμε. 952 01:05:38,369 --> 01:05:39,620 Ποιος μας εμπόδισε να μαζέψουμε τα πράγματα 953 01:05:39,703 --> 01:05:41,122 για το θέμα της κάμερας; 954 01:05:41,955 --> 01:05:43,249 Ήταν ο Χαν Σου-ιν. 955 01:05:43,332 --> 01:05:44,250 Επειδή ο διευθυντής Λι... 956 01:05:44,333 --> 01:05:46,085 Πώς μπορούμε να το εμπιστευτούμε; 957 01:05:47,420 --> 01:05:49,172 Την είδες στο τηλέφωνο; 958 01:05:51,257 --> 01:05:54,427 Μας έκανε επίσης να χωρίσουμε να βρει τον αρχηγό Γου. 959 01:05:54,510 --> 01:05:56,346 Είναι επίσης η πρώτη που ανακάλυψε Ο κύριος Σονγκ πέθανε. 960 01:05:56,429 --> 01:05:57,638 Και δες την τώρα! 961 01:05:58,556 --> 01:06:01,058 Συνεχίζει να μιλάει για το κουφάρι και μας παρασύρει μέσα. 962 01:06:02,601 --> 01:06:04,019 Δεν υπάρχει περίπτωση... 963 01:06:04,103 --> 01:06:05,771 Ας περιμένουμε μέχρι την ανατολή του ηλίου. 964 01:06:05,854 --> 01:06:07,440 Σε-τζεόνγκ, κοίτα την ώρα. 965 01:06:08,149 --> 01:06:10,443 Είναι 1:30 για λίγο. 966 01:06:10,526 --> 01:06:12,153 Ο χρόνος έχει σταματήσει. 967 01:06:12,653 --> 01:06:13,779 Πρέπει να βγούμε έξω. 968 01:06:13,862 --> 01:06:17,241 Τι γίνεται με τον παραγωγό Ki-tae; 969 01:06:19,160 --> 01:06:21,036 Θα προλάβει. 970 01:06:22,037 --> 01:06:24,039 Πάμε, Σε-τζεόνγκ. 971 01:06:29,628 --> 01:06:31,255 Είναι επικίνδυνο. 972 01:06:32,256 --> 01:06:34,133 Γι' αυτό έρχομαι μαζί σου. 973 01:06:43,976 --> 01:06:45,811 Seong-bin! Σε-τζεόνγκ! 974 01:06:52,610 --> 01:06:53,903 Εισαγάγετε ξανά την έξοδο. 975 01:06:53,986 --> 01:06:54,904 Ε; 976 01:06:54,987 --> 01:06:55,904 Καλά. 977 01:06:58,991 --> 01:07:02,036 - Εκκίνηση καθοδήγησης διαδρομής. - Εκεί! Είναι μια διαφορετική διαδρομή! 978 01:07:02,120 --> 01:07:03,162 Όταν βγαίνουμε έξω, 979 01:07:04,163 --> 01:07:06,541 θα επιστρέψουμε με τους μπάτσους. 980 01:07:06,624 --> 01:07:08,167 Τότε μπορούμε να τα σώσουμε και τα δύο. 981 01:07:09,710 --> 01:07:11,087 - Προσοχή! - Γαμώτο! 982 01:07:11,170 --> 01:07:12,088 Μην το κάνεις αυτό... 983 01:07:12,171 --> 01:07:13,631 Παρακαλώ μην... 984 01:07:14,423 --> 01:07:15,383 Τι στο διάολο; 985 01:07:15,466 --> 01:07:17,093 Τι συμβαίνει; 986 01:07:18,344 --> 01:07:20,180 Δεν μπορούμε να δούμε! Θα πάθουμε ατύχημα! 987 01:07:20,263 --> 01:07:21,347 Ηρεμώ! 988 01:08:29,540 --> 01:08:30,666 Τα καταφέραμε. 989 01:08:32,210 --> 01:08:33,419 Είμαστε έξω. 990 01:08:36,589 --> 01:08:37,881 Μωρό μου... 991 01:08:40,008 --> 01:08:41,635 Τα καταφέραμε. Σωθήκαμε. 992 01:08:47,725 --> 01:08:48,934 Είσαι καλά; 993 01:08:53,772 --> 01:08:55,400 Σου-ιν! Ηρεμώ. 994 01:08:55,483 --> 01:08:57,235 Που πάτε; 995 01:08:58,319 --> 01:08:59,570 Μίλα μου! 996 01:09:11,999 --> 01:09:13,126 Τι στο διάολο... 997 01:09:15,043 --> 01:09:16,212 Είναι αυτός... 998 01:09:23,386 --> 01:09:24,512 Ας πάμε πίσω. 999 01:09:26,847 --> 01:09:28,141 Το βρήκε. 1000 01:09:29,767 --> 01:09:30,726 Σου-ιν! 1001 01:09:37,900 --> 01:09:41,529 Μπορείτε παρακαλώ να βιαστείτε; 1002 01:09:41,612 --> 01:09:44,031 Θα το ήθελα, αλλά... 1003 01:09:44,115 --> 01:09:45,073 Αλλά; 1004 01:09:49,036 --> 01:09:50,996 Έχετε καλώδια jumper; 1005 01:09:51,079 --> 01:09:51,830 Jumper... 1006 01:09:52,998 --> 01:09:55,876 Ναι, το κάνω! Μια στιγμή, παρακαλώ. 1007 01:10:02,800 --> 01:10:04,427 Να σε ρωτήσω κάτι; 1008 01:10:06,679 --> 01:10:10,974 Μόλις ξεκινήσει ο κινητήρας, θα πάμε. Μην ανησυχείς. 1009 01:10:11,559 --> 01:10:13,228 Σας ευχαριστώ. 1010 01:10:13,311 --> 01:10:14,687 Πότε ήρθες εδώ; 1011 01:10:15,271 --> 01:10:16,647 Σήμερα. 1012 01:10:17,523 --> 01:10:18,941 Σήμερα; 1013 01:10:20,568 --> 01:10:22,236 Πόσα άτομα ήρθαν; 1014 01:10:22,736 --> 01:10:26,282 Αχ... έξι άτομα. 1015 01:10:26,907 --> 01:10:28,701 Πότε ήρθες εδώ; 1016 01:10:28,784 --> 01:10:30,536 Πόσα άτομα ήρθαν; 1017 01:10:30,619 --> 01:10:32,246 Έξι άτομα. 1018 01:10:55,561 --> 01:10:57,105 Γιατί ήρθες εδώ; 1019 01:11:00,233 --> 01:11:01,484 Ξεκίνησε. 1020 01:12:26,694 --> 01:12:27,903 Τι είναι αυτό; 1021 01:12:27,986 --> 01:12:29,363 Το iPad του Se-jeong. 1022 01:12:29,947 --> 01:12:31,449 Έβαλα την κάρτα μνήμης εδώ. 1023 01:12:31,532 --> 01:12:32,741 Τι κάρτα μνήμης; 1024 01:12:33,242 --> 01:12:34,660 Θέα στο δρόμο από το Kyo-shik. 1025 01:12:39,498 --> 01:12:41,667 Γιατί υπάρχει βάρκα; 1026 01:12:42,251 --> 01:12:43,919 Πρέπει να είναι κάπου αλλού. 1027 01:12:45,421 --> 01:12:48,299 Εκεί που βρισκόμαστε τώρα δεν είναι το ίδιο μέρος; 1028 01:12:49,007 --> 01:12:49,800 Αποκλείεται... 1029 01:12:51,844 --> 01:12:53,429 Είναι απέναντι από τη λίμνη; 1030 01:12:55,306 --> 01:12:59,144 Παραγωγός... Παρακαλώ βοηθήστε με. 1031 01:12:59,227 --> 01:13:00,645 Σε-τζεόνγκ; Που είσαι; 1032 01:13:00,728 --> 01:13:02,646 Γιατί είμαστε πίσω εδώ; 1033 01:13:03,939 --> 01:13:05,441 Seong-bin, παρακαλώ... 1034 01:13:05,524 --> 01:13:06,859 Μην το κάνεις αυτό. 1035 01:13:25,086 --> 01:13:27,045 Σε-τζεόνγκ! Που είσαι! 1036 01:13:33,511 --> 01:13:34,762 - Σε-τζεόνγκ! - Σε-τζεόνγκ! 1037 01:13:39,642 --> 01:13:40,684 - Σε-τζεόνγκ; - Σε-τζεόνγκ; 1038 01:13:41,185 --> 01:13:42,186 Υπάρχει κάτι εκεί; 1039 01:14:01,122 --> 01:14:01,955 Σε-τζεόνγκ; 1040 01:14:03,040 --> 01:14:04,792 Είναι εντάξει. Είμαστε εδώ. Βγες από εκεί. 1041 01:14:08,879 --> 01:14:09,630 Se-Jeong... 1042 01:14:11,132 --> 01:14:12,383 είναι εντάξει. 1043 01:14:13,217 --> 01:14:14,385 Έλα εδώ. 1044 01:14:15,094 --> 01:14:16,554 Se-Jeong... 1045 01:14:18,472 --> 01:14:20,766 Seong-bin... Μην το κάνεις αυτό... 1046 01:14:21,934 --> 01:14:23,144 Μη με σκοτώσεις... 1047 01:14:27,190 --> 01:14:28,482 Γιατί το κάνεις αυτό; 1048 01:14:38,326 --> 01:14:39,118 Στάση. 1049 01:14:41,204 --> 01:14:42,997 - Σταμάτα! - Σου-ιν! 1050 01:14:43,081 --> 01:14:44,332 Παρακαλώ σταματήστε! 1051 01:14:45,083 --> 01:14:46,750 Στάση! 1052 01:15:41,389 --> 01:15:43,099 Δεν έχουμε άλλη επιλογή τώρα. 1053 01:15:44,392 --> 01:15:45,684 Ας το δοκιμάσουμε. 1054 01:16:32,231 --> 01:16:33,774 Μην κοιτάς κάτω. 1055 01:16:34,317 --> 01:16:35,609 Απλά κοιτάξτε μπροστά. 1056 01:16:37,278 --> 01:16:38,362 Ευχαριστώ. 1057 01:16:39,447 --> 01:16:41,532 Μαζί σου εδώ... 1058 01:16:52,460 --> 01:16:53,294 Περίμενε. 1059 01:16:54,002 --> 01:16:56,672 Πώς το ήξερες υπάρχει μια βάρκα εδώ; 1060 01:17:06,140 --> 01:17:07,308 Κι-τάε; 1061 01:17:09,810 --> 01:17:11,604 Ήταν εκεί γύρω; 1062 01:17:11,687 --> 01:17:13,231 Που πέθανα; 1063 01:17:14,815 --> 01:17:16,609 Γιουν Κι-τάε; 1064 01:17:27,536 --> 01:17:28,871 Αρχηγός; 1065 01:17:31,332 --> 01:17:33,167 Ήταν εκεί. 1066 01:17:36,129 --> 01:17:37,213 5 λεπτά. 1067 01:17:38,005 --> 01:17:39,590 Όχι, ίσως 10 λεπτά. 1068 01:17:41,634 --> 01:17:43,719 Νομίζω ότι ήταν τουλάχιστον 10 λεπτά. 1069 01:17:45,763 --> 01:17:48,099 Παραπήδησε μόνος μου στο νερό. 1070 01:17:53,354 --> 01:17:55,606 Πήρα τηλέφωνο νωρίς εκείνη την ημέρα. 1071 01:17:56,940 --> 01:18:00,569 Μου έχουν ξαναδιοριστεί στο Salmokji. 1072 01:18:05,158 --> 01:18:07,118 Αλλά ο Salmokji... 1073 01:18:07,993 --> 01:18:09,495 ήταν δικό σου. 1074 01:18:15,084 --> 01:18:16,794 Το άλλαξες, έτσι δεν είναι; 1075 01:18:21,006 --> 01:18:22,007 λυπάμαι. 1076 01:18:24,593 --> 01:18:27,054 Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό. 1077 01:18:28,722 --> 01:18:29,890 λες ψέματα. 1078 01:18:34,603 --> 01:18:35,979 Ήρθες εδώ πριν. 1079 01:18:37,064 --> 01:18:42,111 Αλλά έφυγες τρέχοντας χωρίς καν να αρχίσει να κινηματογραφεί. 1080 01:18:45,281 --> 01:18:46,949 Γι' αυτό με έστειλες εδώ; 1081 01:18:48,242 --> 01:18:50,578 Πώς το ήξερες; 1082 01:18:50,661 --> 01:18:51,912 Σου-ιν! 1083 01:18:53,956 --> 01:18:55,333 Χαν Σου-ιν! 1084 01:18:56,209 --> 01:18:57,751 Που είσαι; 1085 01:19:00,088 --> 01:19:02,173 Είναι όλοι νεκροί. 1086 01:19:07,136 --> 01:19:08,221 Αν είχες πεθάνει, 1087 01:19:08,304 --> 01:19:09,388 θα είχε τελειώσει. 1088 01:19:16,270 --> 01:19:17,480 Δικαίωμα. 1089 01:19:18,314 --> 01:19:19,773 Δεν είναι πολύ αργά. 1090 01:19:22,776 --> 01:19:24,027 Ας φωνάξουμε και τον Κι-τάε. 1091 01:19:25,404 --> 01:19:27,448 Όπως το έκανες. 1092 01:19:28,907 --> 01:19:29,950 Ας τον πάρουμε κι αυτόν. 1093 01:19:32,286 --> 01:19:33,996 Ο Kyo-shik δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό. 1094 01:19:36,207 --> 01:19:37,500 Δεν είσαι αυτός. 1095 01:20:13,494 --> 01:20:14,495 Σου-ιν; 1096 01:20:14,578 --> 01:20:15,579 Χαν Σου-ιν! 1097 01:20:18,457 --> 01:20:19,458 Σου-ιν! 1098 01:26:30,329 --> 01:26:31,497 Σου-ιν! 1099 01:26:40,506 --> 01:26:41,424 Σου-ιν; 1100 01:26:41,507 --> 01:26:42,633 Σου-ιν! 1101 01:26:47,430 --> 01:26:48,556 Σου-ιν... 1102 01:26:52,143 --> 01:26:53,603 Όλα τελείωσαν. 1103 01:26:53,686 --> 01:26:55,563 Δεν πειράζει Σου-ιν... 1104 01:27:16,334 --> 01:27:18,461 Γεια σου. Έλα μέσα. 1105 01:27:20,504 --> 01:27:21,922 Κάτσε. 1106 01:27:25,676 --> 01:27:28,221 Είσαι... καλά; 1107 01:27:30,306 --> 01:27:31,265 Ναί. 1108 01:27:34,059 --> 01:27:36,271 Γιατί τηλεφώνησες; 1109 01:27:36,354 --> 01:27:37,563 Σχετικά με τον Chief Woo... 1110 01:27:39,440 --> 01:27:41,109 Η σορός του βρισκόταν στο Salmokji. 1111 01:27:42,568 --> 01:27:43,653 Τι; 1112 01:27:43,736 --> 01:27:44,570 Εκείνη την ημέρα, 1113 01:27:45,070 --> 01:27:46,614 αφού μετατέθηκε 1114 01:27:48,157 --> 01:27:50,534 σε ένα νοσοκομείο, επικοινώνησαν μαζί μας. 1115 01:27:51,285 --> 01:27:53,371 Αυτό σημαίνει Αρχηγός Γου 1116 01:27:54,122 --> 01:27:56,915 δεν βγήκες από το Salmokji; 1117 01:27:57,916 --> 01:27:59,668 Τουλάχιστον όχι ζωντανός... 1118 01:28:01,920 --> 01:28:04,549 Σκέφτηκα ότι ο παραγωγός Han πρέπει να ξέρει, 1119 01:28:04,632 --> 01:28:06,011 οπότε της τηλεφώνησα πολλές φορές. 1120 01:28:06,717 --> 01:28:09,465 Αλλά δεν μπορώ να τη φτάσω από την αναρρωτική της άδεια. 1121 01:28:35,579 --> 01:28:36,622 Σου-ιν! 1122 01:28:37,290 --> 01:28:38,666 Με τρόμαξες! 1123 01:28:40,668 --> 01:28:41,544 Τι; 1124 01:28:41,627 --> 01:28:43,837 Τι κάνεις εδώ; 1125 01:28:44,380 --> 01:28:46,674 Πίνοντας μόνο καφέ πριν τη δουλειά. 1126 01:28:46,757 --> 01:28:47,925 Γιατί επέστρεψες τόσο γρήγορα; 1127 01:28:48,008 --> 01:28:49,260 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 1128 01:28:50,969 --> 01:28:53,931 Να είσαι μόνος στο σπίτι με έκανε να θυμάμαι περισσότερα πράγματα. 1129 01:28:59,187 --> 01:29:00,771 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1130 01:29:04,066 --> 01:29:05,401 Δεν είναι τίποτα. 1131 01:29:11,157 --> 01:29:12,283 Γιατί εσύ... 1132 01:29:14,410 --> 01:29:16,078 Θέλεις να σου φτιάξω και ένα φλιτζάνι; 1133 01:29:16,162 --> 01:29:17,205 Σίγουρος. 1134 01:29:28,091 --> 01:29:29,217 Όμως... 1135 01:29:30,718 --> 01:29:34,054 Αν ο αρχηγός Γου προσπαθούσε να γκρεμίσει το βαρέλι... 1136 01:29:35,764 --> 01:29:37,391 Γιατί πέθανε; 1137 01:29:38,601 --> 01:29:39,893 Λοιπόν... 1138 01:29:49,112 --> 01:29:51,114 Δεν το καταλαβαίνω. 1139 01:29:53,282 --> 01:29:55,075 Ας το ξεχάσουμε. 1140 01:29:58,454 --> 01:29:59,747 Από την αρχή... 1141 01:30:01,665 --> 01:30:03,542 Δεν έπρεπε να πάμε εκεί. 1142 01:30:23,604 --> 01:30:24,772 Σου-ιν... 1143 01:31:14,488 --> 01:31:16,031 Μην εμπιστεύεσαι τίποτα. 1144 01:31:18,201 --> 01:31:19,493 Πάντα. 1145 01:31:25,583 --> 01:31:28,753 (Kim Hyeyoon) 1146 01:31:28,836 --> 01:31:32,382 (Λι Γιονγκ Γουόν) 1147 01:31:32,465 --> 01:31:35,926 (Kim Junhan) 1148 01:31:36,009 --> 01:31:39,430 (Κιμ Γιανγκ Σουνγκ) 1149 01:31:39,513 --> 01:31:42,892 (Ω Ντόνγκμιν) 1150 01:31:42,975 --> 01:31:46,271 (Γουν Τζάε Τσαν) 1151 01:31:46,354 --> 01:31:49,899 (Jang Da A) 1152 01:31:49,982 --> 01:31:53,236 (Σκηνοθεσία Lee Sangmin)